Paroles et traduction Florent Pagny - Ailleurs land
Avant
de
vivre
ici
Before
living
here
Jai
connu
quelques
mondes
I
knew
some
worlds
Bien
sûr
celui
qui
brille
Of
course,
the
one
that
shines
Et
qui
innonde
And
that
floods
De
fleur
de
pacotille
With
fake
flowers
Les
grands
comme
les
immondes
The
great
ones
like
the
filthy
ones
Dans
ce
drôles
d′élevage
In
this
strange
breeding
Ou
les
dindes
farcies
Where
the
stuffed
turkeys
Cotoient
les
oies
sauvages
Rub
shoulders
with
the
wild
geese
Les
farines
ou
on
se
roule
The
flours
where
we
roll
around
Ne
sont
pas
animales
Are
not
animal
flours
Et
devant
la
vitrine,
la
foule
And
in
front
of
the
window,
the
crowd
Pas
toujours
amicale
Not
always
friendly
Et
si
on
te
demande
dis-leur
And
if
they
ask
you,
tell
them
D'oublier
de
m′attendre
To
forget
to
wait
for
me
Car
ici
c'est
ailleurs
Because
here
it's
elsewhere
Ailleurs
Land
Ailleurs
Land
Et
si
on
te
demande
dis-leur
And
if
they
ask
you,
tell
them
Je
travail
de
mes
mains,
I
work
with
my
hands,
Je
regarde
le
ciel
I
look
at
the
sky
Je
vais
à
l'essentiel
I
go
to
the
essentials
Ailleurs
Land
Ailleurs
Land
Avant
d′être
avec
elle,
Before
being
with
her,
J′ai
connu
quelques
filles
I
knew
some
girls
Parmi
les
plus
belles
Among
the
most
beautiful
Celles
qui
scintillent
Those
who
sparkle
Qui
font
des
étincelles
Who
make
sparks
Quand
on
les
déshabille
When
we
undress
them
Ces
grands
gibiers
de
courses
These
great
game
of
races
Ces
belles
de
magazines
These
beauties
from
magazines
Toujours
cotées
en
bourse
Always
listed
on
the
stock
exchange
Offraient
des
avantages
Offered
advantages
Images
à
deux
dimensions
Two-dimensional
images
En
long,
en
large,
mais
pas
trop
en
profond
Long,
wide,
but
not
too
deep
Oh
la
belle
illusion
Oh,
the
beautiful
illusion
Et
si
on
te
demande
dis-leur
And
if
they
ask
you,
tell
them
D'oublier
de
m′attendre
To
forget
to
wait
for
me
Car
ici
c'est
ailleurs
Because
here
it's
elsewhere
Ailleurs
Land
Ailleurs
Land
Et
si
on
te
demande
dis-leur
And
if
they
ask
you,
tell
them
Je
travail
de
mes
mains,
I
work
with
my
hands,
Je
regarde
le
ciel
I
look
at
the
sky
Je
vais
à
l′essentiel
I
go
to
the
essentials
Ailleurs
Land
Ailleurs
Land
Ici
tu
vois
Here
you
see
On
est
loin
de
tout
ça
We
are
far
from
all
that
Et
toi
And
you
Tu
retournes
là-bas
You're
going
back
there
Moi
je
reste
I'm
staying
Tu
dis,
tu
me
regretteras
You
say
you'll
miss
me
Et
moi,
je
ne
me
regrette
pas
And
I
don't
regret
myself
Et
si
on
te
demande
dis-leur
And
if
they
ask
you,
tell
them
D'oublier
de
m′attendre
To
forget
to
wait
for
me
Car
ici
c'est
ailleurs
Because
here
it's
elsewhere
Ailleurs
Land
Ailleurs
Land
Et
si
on
te
demande
dis-leur
And
if
they
ask
you,
tell
them
Je
travail
de
mes
mains,
I
work
with
my
hands,
Je
regarde
le
ciel
I
look
at
the
sky
Je
vais
à
l'essentiel
I
go
to
the
essentials
Ailleurs
Land
Ailleurs
Land
Et
je
sais
loin
des
hommes.
And
I
know,
far
from
men.
Pour
devenir
humains.
To
become
human.
Ici
c′est
ailleurs
Here
it's
elsewhere
Ailleurs
Land
Ailleurs
Land
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.