Paroles et traduction Florent Pagny - Ailleurs land

Ailleurs land

Avant de vivre ici
Jai connu quelques mondes
Bien sûr celui qui brille
Et qui innonde
De fleur de pacotille
Les grands comme les immondes
Dans ce drôles d′élevage
Ou les dindes farcies
Cotoient les oies sauvages
Les farines ou on se roule
Ne sont pas animales
Et devant la vitrine, la foule
Pas toujours amicale
Et si on te demande dis-leur
D'oublier de m′attendre
Car ici c'est ailleurs
Ailleurs Land
Et si on te demande dis-leur
Je travail de mes mains,
Je regarde le ciel
Je vais à l'essentiel
Ailleurs Land
Avant d′être avec elle,
J′ai connu quelques filles
Parmi les plus belles
Celles qui scintillent
Qui font des étincelles
Quand on les déshabille
Ces grands gibiers de courses
Ces belles de magazines
Toujours cotées en bourse
Offraient des avantages
Images à deux dimensions
En long, en large, mais pas trop en profond
Oh la belle illusion
Et si on te demande dis-leur
D'oublier de m′attendre
Car ici c'est ailleurs
Ailleurs Land
Et si on te demande dis-leur
Je travail de mes mains,
Je regarde le ciel
Je vais à l′essentiel
Ailleurs Land
Ici tu vois
On est loin de tout ça
Et toi
Tu retournes là-bas
Moi je reste
Tu dis, tu me regretteras
Et moi, je ne me regrette pas
Et si on te demande dis-leur
D'oublier de m′attendre
Car ici c'est ailleurs
Ailleurs Land
Et si on te demande dis-leur
Je travail de mes mains,
Je regarde le ciel
Je vais à l'essentiel
Ailleurs Land
Et je sais loin des hommes.
Pour devenir humains.
Ici c′est ailleurs
Ailleurs Land

Чужая страна

Прежде чем жить здесь,
Я знал немало миров.
Конечно, тот, что блестит,
И что наполняет
Мишурными цветами
Великих и мерзких.
В этом странном питомнике,
Где фаршированные индейки
Соседствуют с дикими гусями.
Мука, в которой мы валяемся,
Не животного происхождения.
И перед витриной толпа,
Не всегда дружелюбная.
И если тебя спросят, скажи им,
Чтобы забыли ждать меня,
Потому что здесь - где-то в другом месте,
В Чужой стране.
И если тебя спросят, скажи им,
Я работаю своими руками,
Я смотрю на небо,
Я иду к сути вещей,
В Чужой стране.
Прежде чем быть с тобой,
Я знал немало девушек.
Среди самых красивых,
Тех, что сверкают,
Что зажигают искры,
Когда их раздеваешь.
Эти крупные трофеи охоты,
Эти красавицы из журналов,
Всегда котирующиеся на бирже,
Предлагали преимущества,
Двухмерные изображения.
В длину, в ширину, но не слишком глубокие.
О, прекрасная иллюзия!
И если тебя спросят, скажи им,
Чтобы забыли ждать меня,
Потому что здесь - где-то в другом месте,
В Чужой стране.
И если тебя спросят, скажи им,
Я работаю своими руками,
Я смотрю на небо,
Я иду к сути вещей,
В Чужой стране.
Здесь, видишь ли,
Мы далеко от всего этого.
А ты
Возвращаешься туда.
Я же остаюсь.
Ты говоришь, ты пожалеешь обо мне.
А я о себе не жалею.
И если тебя спросят, скажи им,
Чтобы забыли ждать меня,
Потому что здесь - где-то в другом месте,
В Чужой стране.
И если тебя спросят, скажи им,
Я работаю своими руками,
Я смотрю на небо,
Я иду к сути вещей,
В Чужой стране.
И я знаю, вдали от людей,
Чтобы стать людьми.
Здесь - где-то в другом месте,
В Чужой стране.