Paroles et traduction Florent Pagny - Antisocial

Antisocial

Tu bosses toute ta vie pour payer ta pierre tombale,
Tu masques ton visage en lisant ton journal,
Tu marches tel un robot dans les couloirs du metro,
Les gens ne te touchent pas, il faut faire le premier pas,
Tu voudrais dialoguer sans renvoyer la balle,
Impossible d′avancer sans ton gilet pare-balle.
Tu voudrais donner des yeux a la justice
Imposssible de violer cette femme pleine de vices.
Antisocial, tu pers ton sang froid.
Repense a toutes ces annees de service.
Antisocial, bientot les annees de sevices,
Enfin le temps perdu qu'on ne rattrape plus.
Ecraser les gens est devenu ton passe-temps.
En les eclaboussant, tu deviens genant.
Dans ton desespoir, il reste un peu d′espoir
Celui de voir les gens sans fard et moins batards.
Mais cesse de faire le point, serre plutot les poings,
Bouge de ta retraite, ta conduite est trop parfaite
Releve la gueule, je suis la, t'es pas seul
Ceux qui t'enviaient, aujourd′hui te jugeraient.
Tu bosses toute ta vie pour payer ta pierre tombale,
Tu masques ton visage en lisant ton journ ...
...

Антисоциальный

Ты работаешь всю жизнь, чтобы оплатить свой надгробный камень,
Ты прячешь лицо, читая газету,
Ты идёшь, как робот, по коридорам метро,
Люди тебя не трогают, нужно сделать первый шаг,
Ты хотела бы поговорить, не отбивая мяч,
Невозможно двигаться дальше без бронежилета.
Ты хотела бы дать глаза правосудию,
Невозможно изнасиловать эту женщину, полную пороков.
Антисоциальная, ты теряешь самообладание.
Вспомни все эти годы службы.
Антисоциальная, скоро годы издевательств,
Наконец, потерянное время, которое уже не вернуть.
Давить людей стало твоим хобби.
Забрызгивая их, ты становишься надоедливой.
В твоём отчаянии остаётся немного надежды,
Надежда увидеть людей без прикрас и менее ублюдочными.
Но перестань подводить итоги, лучше сожми кулаки,
Выйди из своего уединения, твоё поведение слишком безупречно.
Подними голову, я здесь, ты не одна.
Те, кто тебе завидовали, сегодня бы тебя осудили.
Ты работаешь всю жизнь, чтобы оплатить свой надгробный камень,
Ты прячешь лицо, читая газету ...
...