Paroles et traduction Florent Pagny - Après l'amour

Après l'amour

Que reste-t-il après l′Amour?
Quand les corps soudain séparés,
Revêtissent à nouveau l'écorce,
Que la peau nue à fait glisser,
Quand le désir comme un bruit sourd,
Sur le silence est retombé,
Les océans bombent le torse,
Au fond les promesses ont sombré,
Après l′Amour tout le monde se tait,
Et dans ce silence insensé,
On se prend un jour à penser,
Qu'il y a une vie après l'Amour,
Que les liens du cœur ne meurent jamais,
Après l′Amour tout le monde se tait,
Malgré les wagons détachés,
Quand le voyage à tourné court,
Après l′Amour on s'aime toujours,
Que reste-t-il après l′Amour?
Le poids des cœurs et des pensées,
La nuit vorace a consumé,
Les jours tendres et les rires neigés,
Que reste-t-il après l'Amour?
Des souvenirs en rangs serrés,
Des rêves immenses et abimés,
Des heures blanches même des années,
Après l′Amour tout le monde se tait,
Et dans ce silence insensé,
On se prend un jour à rêver,
Qu'il y a une vie après l′Amour,
Que les liens du cœur ne meurt jamais,
Après l'Amour tout le monde se tait,
Malgré les wagons détachés,
Quand le voyage a tourné court,
On court encore après l'Amour,
Quand le chagrin s′en est allé,
Après l′Amour et ses regrets,
On se souvient est-ce un mirage?
Des rivages que l'on a touché,
Après l′Amour tout le monde se tait,
Mais les liens du cœur ne meurt jamais.

После любви

Что остаётся после Любви?
Когда тела, вдруг разделены,
Вновь одевают свою кору,
Которую обнажённая кожа позволила соскользнуть,
Когда желание, как глухой шум,
В тишину обратно упало,
Океаны выпячивают грудь,
На дне обещания затонули,
После Любви все молчат,
И в этой безумной тишине,
Однажды ловишь себя на мысли,
Что есть жизнь после Любви,
Что узы сердца никогда не умирают,
После Любви все молчат,
Несмотря на отцепленные вагоны,
Когда путешествие оборвалось,
После Любви мы всё ещё любим друг друга,
Что остаётся после Любви?
Тяжесть сердец и мыслей,
Прожорливая ночь поглотила,
Нежные дни и снежные смехи,
Что остаётся после Любви?
Воспоминания, плотно сжатые,
Огромные и разбитые мечты,
Белые часы, даже годы,
После Любви все молчат,
И в этой безумной тишине,
Однажды начинаешь мечтать,
Что есть жизнь после Любви,
Что узы сердца никогда не умирают,
После Любви все молчат,
Несмотря на отцепленные вагоны,
Когда путешествие оборвалось,
Мы всё ещё бежим за Любовью,
Когда горе ушло,
После Любви и её сожалений,
Мы вспоминаем, мираж ли это?
Берега, которых мы коснулись,
После Любви все молчат,
Но узы сердца никогда не умирают.