Paroles et traduction Florent Pagny - Bien sur qu'il n'y a rien a dire

Bien sur qu'il n'y a rien a dire

Bien sûr qu′il n'y a rien à dire
Les jours se suivent
Et l′amour ne se ressemble pas
Ça je l'savais déjà
Le vide prend sa place
Et regarde le temps qui passe
Bien sûr on continue à vivre
Et l'avenir s′ouvre à nous
Comme un pays nouveau
Mais tout nouveau tout beau
Y paraît qu′c'est bien de r′partir à zéro
J'sais pas si c′est bien
J'sais pas si ce sera mieux
J′sais pas si comme ça
On sera plus heureux
J'sais qu'on en avait besoin
Qu′il fallait pour nous deux
Qu′il fallait qu'on y arrive
Même si j′en avais pas envie
Je sais, c'est la vie qui choisit
Bien sûr qu′il n'y a rien à dire
Fais bon voyage
Et soit fière d′être dans ta peau
Nous deux, c'est toujours beau
Oublie les histoires qu'on raconte dans mon dos
Les souvenirs vont nous accompagner
Pour habiller ces heures où le goût du passé
Viendra nous caresser
Pour ne pas oublier
Qu′un jour on s′est aimé
C'est vrai qu′c'était bien
C′est vrai qu'c′était pas un jeu
Même la fin on se la fait dans les yeux
Bonne nuit à demain
On va vieillir un p'tit peu
Voir si la vie a bien choisi
Et si l'amour devient l′ami
Des mauvais jours
Là je t′en prie, rappelle-toi
Je serai toujours là
Si t'as besoin de quelqu′un qui te connaît bien
Mais tout va bien se passer
Fais attention à toi
Et à bientôt mon p'tit bout.
Bien sûr qu′il n'y a rien à dire

Of Course There's Nothing to Say

Of course there's nothing to say
Days follow each other
And love is not the same
That I already knew
Emptiness takes its place
And watch the time pass
Of course we continue to live
And the future opens up to us
Like a new country
But all new all beautiful
It seems that it's good to start over
I don't know if it's good
I don't know if it will be better
I don't know if like that
We will be happier
I know that we needed it
That it was necessary for both of us
That we had to get there
Even if I didn't want to
I know, that life chooses
Of course there's nothing to say
Have a good trip
And be proud to be in your skin
The two of us are still beautiful
Forget the stories they tell behind my back
Memories will accompany us
To dress up those hours when the taste of the past
Will come to caress us
So as not to forget
That one day we loved each other
It's true that it was good
It's true that it wasn't a game
Even the end we do it in the eyes
Good night until tomorrow
We'll get a little older
See if life has chosen well
And if love becomes the friend
Of bad days
Now I beg you, remember
I'll always be there
If you need someone who knows you well
But everything will be fine
Take care of yourself
And see you soon my little one.
Of course there's nothing to say