Paroles et traduction Florent Pagny - C'est comme ca

C'est comme ca

Dice que la vida se hace con la suerte
Yo tengo la suerte de vivir en paz
Fui un poco de todo, un poco diferente, sin politizar y sin poetizar
C′est comme ça, c'est comme ça corazón
Como no me gusta la melancolía, ando sin remedio buscando qué hacer
El amor prefiero hacértelo de día, me gustan tus ojos y tu timidez
C′est comme ça, c'est comme ça corazón

Porque yo no quiero dejar de creer, no tengo mucho que perder
Tengo la vida que quise tener
Pero no, no tengo nada que ocultar, lo que viví se olvidará
Lo que aprendí fue para continuar
Sabes bien, que hace ya tiempo que dejé de ser un tipo
Que hace todo bien, como los demás

Aprendí la vida con la diferencia que aprendí a mirarme sin ambigüedad
Vieron malos ratos sobre la conciencia pero no me gusta la fatalidad
C'est comme ça, c′est comme ça corazón
El mundo se hace cargo de la cobardía
El dinero le hace daño a la felicidad
Quédate un poco más que está llegando el día
Recuerda que mañana es sólo un día más
C′est comme ça, c'est comme ça corazón

Porque yo no quiero dejar de creer, no tengo mucho que perder
Tengo la vida que quise tener
Pero no, no tengo nada que ocultar, lo que viví se olvidará
Lo que aprendí fue para continuar
Sabes bien, que hace ya tiempo que dejé de ser un tipo
Que hace todo bien, como los demás

Dabadabada, dabadabada

Porque yo no quiero dejar de creer, no tengo mucho que perder
Tengo la vida que quise tener
Pero no, no tengo nada que ocultar, lo que viví se olvidará
Lo que aprendí fue para continuar
Sabes bien, que hace ya tiempo que dejé de ser un tipo
Que hace todo bien, como los demás
Que hace todo bien, como los demás

That's How It Is

They say life is a gamble
I'm lucky to live in peace
I've been a little bit of everything, a little bit different, without politicizing and without poeticizing
That's how it is, that's how it is, my love
Since I don't like melancholy, I'm out there looking for something to do
I prefer to make love to you during the day, I like your eyes and your shyness
That's how it is, that's how it is, my love

Because I don't want to stop believing, I don't have much to lose
I have the life I wanted to have
But no, I have nothing to hide, what I've lived will be forgotten
What I've learned was to keep going
You know very well that I stopped being a guy a long time ago
Who does everything right, like everyone else

I learned about life with the difference that I learned to look at myself without ambiguity
There were bad times on my conscience, but I don't like fatality
That's how it is, that's how it is, my love
The world takes care of cowardice
Money hurts happiness
Stay a little longer, day is breaking
Remember that tomorrow is just another day
That's how it is, that's how it is, my love

Because I don't want to stop believing, I don't have much to lose
I have the life I wanted to have
But no, I have nothing to hide, what I've lived will be forgotten
What I've learned was to keep going
You know very well that I stopped being a guy a long time ago
Who does everything right, like everyone else

Dabadabada, dabadabada

Because I don't want to stop believing, I don't have much to lose
I have the life I wanted to have
But no, I have nothing to hide, what I've lived will be forgotten
What I've learned was to keep going
You know very well that I stopped being a guy a long time ago
Who does everything right, like everyone else
Who does everything right, like everyone else