Paroles et traduction Florent Pagny - Celui qui a dit non

Celui qui a dit non

Avec son regard fier
Son regard droit
Et cette allure étrange
Comme encombrée par ses longs bras
Comme étonné par la petitesse des hommes
Avec cette hauteur que l'on disait arrogance
Alors qu'il s'agissait de défendre la France
C'était qui, c'était quoi
C'était qui ce nom là

Ce n'est pas seulement un nom sur un boulevard
Ce n'est pas seulement un chapiteau d'histoire
Ce n'est pas seulement un portrait dans les livres
C'est bien plus beau que ça pardon
Quand tout le monde disait oui
C'était quelqu'un qui disait non
Quand tout le monde disait oui
C'était celui qui disait non

Il y a ceux qui se couchent et ceux qui collaborent
Et puis il y a ceux du champ des partisans
Ils n'étaient pas nombreux en ce terrible juin quarante
Un préfet se tranchait la gorge pour ne pas se rendre
Il y avait quelques bretons, des cinglés de Berti
Avec celui qui dit
La guerre n'est pas perdue

Quand on est tout petit
Quand on est en enfance
Quand on se fait une certaine idée de la France
On se retrouve seul cinquante années plus tard
Dans un studio perdu dans le centre de Londres
Pour prononcer le mot le plus beau, résistance
C'était qui, c'était quoi
C'était qui ce nom là

Ce n'est pas seulement un nom sur un boulevard
Ce n'est pas seulement un chapiteau d'histoire
Ce n'est pas seulement un portrait dans les livres
C'est bien plus beau que ça pardon
Quand tout le monde disait oui
C'était quelqu'un qui disait non
Quand tout le monde disait oui
C'était celui qui disait non

The One Who Said No

With his proud look
His righteous gaze
And that strange allure
As if encumbered by his long arms
As if astonished by the pettiness of men
With that hauteur that was called arrogance
While he fought to defend France
Who was he, what was he
Who was that name

He is not just a name on a boulevard
He is not just a stage in history
He is not just a portrait in books
He is so much more beautiful than that, my dear
When everyone said yes
He was the one who said no
When everyone said yes
He was the one who said no

There are those who surrender and those who collaborate
And then there are those of the resistance
They were few in that terrible June of 1940
A prefect slit his own throat rather than surrender
There were a few Bretons, some lunatics from Berti
With the one who said
The war is not lost

When we are very young
When we are in our childhood
When we form a certain idea of France
We find ourselves alone, fifty years later
In a studio lost in the center of London
To utter the most beautiful word, resistance
Who was he, what was he
Who was that name

He is not just a name on a boulevard
He is not just a stage in history
He is not just a portrait in books
He is so much more beautiful than that, my dear
When everyone said yes
He was the one who said no
When everyone said yes
He was the one who said no