Paroles et traduction Florent Pagny - Châtelet Les Halles (Live au Zénith de Toulouse, 2014)

Châtelet Les Halles (Live au Zénith de Toulouse, 2014)

Entre gris et graffitis où s'enferme le quotidien
Et des murs tellement petits qu'on entend tout des voisins
Avec pour seul vis-à-vis des montagnes de parpaings
Où déambule l'ennui et se traînent des destins
Le samedi après-midi, prendre des souterrains
Aller voir où ça vit de l'autre côté, ligne un

Châtelet, Châtelet les Halles
Station balnéaire mais où y'a pas la mer
Comme de banlieue la plage
Voir un peu de bleu, échouer sa galère
Marquer son passage, suivre les tags quand y'a plus de repères
Châtelet, la fin du voyage

C'est pas ici Tahiti mais c'est toujours mieux que rien
Les baskets sur le parvis ne vont jamais très loin
On y piétine les débris et les abris clandestins
Éprouvant même du mépris à ceux qui tendent la main
De Harlem à Paris, s'engouffrer dans un train
Puis un couloir qu'on suit, ne pas aller plus loin, ligne un

Châtelet, Châtelet les Halles
Station balnéaire mais où y'a pas la mer
Voir un peu de bleu, Châtelet, échouer sa galère
Marquer son passage, suivre les tags quand y'a plus de repères
Châtelet la fin du voyage, la fin du voyage, la fin du voyage
La fin du voyage.

Châtelet Les Halles (Live at the Zénith de Toulouse, 2014)

Amidst the gray and graffiti where everyday life is confined
And walls so small that you can hear everything from your neighbors
With concrete mountains as your only view
Where boredom roams and destinies drag
On Saturday afternoons, take the underground
Go see how they live on the other side, line one

Châtelet, Châtelet les Halles
A seaside resort but without the sea
Like a suburban beach
To see a bit of blue, to run aground in misery
To mark their passage, to follow the tags when there are no more landmarks
Châtelet, the end of the journey

It's not Tahiti here, but it's still better than nothing
The sneakers on the forecourt never go very far
We trample on debris and makeshift shelters
Even showing contempt for those who ask for help
From Harlem to Paris, to dive into a train
Then a corridor we follow, not going any further, line one

Châtelet, Châtelet les Halles
A seaside resort but without the sea
To see a bit of blue, Châtelet, to run aground in misery
To mark their passage, to follow the tags when there are no more landmarks
Châtelet the end of the journey, the end of the journey, the end of the journey
The end of the journey.