Paroles et traduction Florent Pagny - Chère amie toutes mes excuses

Chère amie toutes mes excuses

Dear friend, all my apologies

Je pense vous souvent

I often think of you

Je continue quand meme

I still

D′aimer les bateaux blancs

To love the white boats

Que le dsir entrane

That desire carries

Je manque de vous souvent

I often miss you

Mais je m'en vais quand meme

But I still go

Laisser voler le vent

Let the wind fly

Qui souffle sur la peine

That blows on sorrow

REFRAIN

CHORUS

Chre amie, je vous envoie ces quelques mots

Dear friend, I send you these few words

Pour vous dire qu′il ne fait pas beau

To tell you that it is not beautiful

Et que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perdue

And that I am hurting, alone, since I lost you

Je vous cris ces quelques fleurs

I cry these few flowers to you

Avec mon coeur l'intrieur

With my heart inside

Je vous fais toutes mes excuses

I make all my excuses

Je reve vous souvent

I often dream of you

Je me souviens de tout

I remember everything

Je me rveille temps

I wake up so often

Et je vous vois partout

And I see you everywhere

Je vous attends souvent

I often wait for you

J′invente un rendez-vous

I make up a date

Vous n′avez plus le temps

You don't have the time anymore

Plus une minute vous

Not a minute more for you

REFRAIN

CHORUS

REFRAIN

CHORUS

Évaluez la traduction

Writer(s): Fabrice Aboulker, Marc Lavoine

Album

Anthologie

date de sortie

01-01-2006

1 J'oublierai Ton Nom
2 L'air du temps
3 Et un jour une femme
4 Tue-moi
5 Chère amie toutes mes excuses
6 Est-ce que tu me suis
7 Sierra cuadrada
8 Solo le pido a dios
9 L'aigle noir
10 Les hommes qui doutent
11 Les parfums de sa vie
12 Hygiaphone
13 Tu manques
14 Quand j'étais chanteur
15 Une seule journée passée sans elle
16 Le temps joue contre nous
17 Un mot de prevert
18 Dix choses
19 Presse qui roule
20 Qu'est ce qu'on a fait
21 Aveugles du pouvoir
22 Si tu veux m'essayer
23 Caruso
24 I Don't Know
25 Pour la vie (une nuit à Roissy)

Plus d'albums