Paroles et traduction Florent Pagny - Combien Ça Va

Combien Ça Va

Qui fait marcher les homme
Dans ce monde de fous
Fait qu′ils vendent leur âme
Et se traînent a genoux
Qui fait tourner la terre
Et fait tourner les têtes
Billet vert ou billet doux
Billet vert ou billet doux
Qu'est-ce qui fait des hommes
Des requins et des loups
Qu′est-ce qui fait que l'on donne
Et que l'on nous prend tout
Qu′est-ce qui nous est cher
Qu′est-ce qui vaut le coup
Billet vert ou billet doux
Billet vert ou billet doux
Combien ça va
Ça va comme l'argent que l′on gagne
Combien ça va
Ça va comme le temps que l'on perd
Combien par jour
Ça ne compte plus mais ca vaut très bien
Merci
On achète la forme
On détourne le fond
On achète comptant
Mais on plisse le front
On t′invite à dîner
Si tu paies l'addition
Billet doux ou billet vert
Ces amis qui nous sont chers
Combien ça va (combien ça va)
Ça va comme l′argent que l'on gagne
Combien ça va (combien ça va)
Ça va comme le temps que l'on perd
Combien par jour
Ça ne compte plus mais ça vaut très bien
Merci
Combien ça va
Combien ça va
Ça va comme je vaux
J′achète une bonne conduite
Pour combler le déficit
D′une autre valeur à la baisse
Celle du peu d'amour qu′il nous reste
Combien pour mon silence
Pour ne pas dire ce que je pense
Combien le coeur d'un homme
À combien tu l′estimes, dis-moi
Combien ça va (combien ça va)
Ça va comme l'argent que l′on gagne
Combien ça va (combien ça va)
Ça va comme le temps que l'on perd
Combien par jour
Ça ne compte plus mais ça vaut mieux
Combien ça va (combien ça va)
Ça va comme l'argent que l′on gagne
Combien ça va (combien ça va)
Ça va comme le temps que l′on perd
Combien par jour
Ça ne compte plus mais ça vaut très bien
Merci

How Much It's Worth

Who makes men work
In this crazy world
Makes them sell their souls
And drag themselves on their knees
Who makes the earth turn
And turns heads
Greenback or love letter
Greenback or love letter
What makes men
Sharks and wolves
What makes us give
And what makes us lose everything
What is dear to us
What is worth it
Greenback or love letter
Greenback or love letter
How much is it worth
It's worth as much as the money we earn
How much is it worth
It's worth as much as the time we waste
How much per day
It doesn't matter anymore but it's worth a lot
Thank you
We buy drugs
We waste money
We buy cash
But we frown
We invite you to dinner
If you pay the bill
Love letter or greenback
Those friends who are dear to us
How much is it worth (how much is it worth)
It's worth as much as the money we earn
How much is it worth (how much is it worth)
It's worth as much as the time we waste
How much per day
It doesn't matter anymore but it's worth a lot
Thank you
How much is it worth
How much is it worth
It's worth as much as I'm worth
I buy good behavior
To make up for the deficit
Of another declining value
That of the little love we have left
How much for my silence
To keep from saying what I think
How much is a man's heart
How much do you value it, tell me
How much is it worth (how much is it worth)
It's worth as much as the money we earn
How much is it worth (how much is it worth)
It's worth as much as the time we waste
How much per day
It doesn't matter anymore but it's worth it
How much is it worth (how much is it worth)
It's worth as much as the money we earn
How much is it worth (how much is it worth)
It's worth as much as the time we waste
How much per day
It doesn't matter anymore but it's worth a lot
Thank you