Paroles et traduction Florent Pagny - D'un amour l'autre

D'un amour l'autre

Dans l'échancrure de ses nuages
Quand la montagne porte seins nus
Les aubes tièdes jusqu'au mirage
Mes mains deviennent l'ombre des nues
Entre silence et métissage
Entre sommeil et petit jour
Je te délace comme un corsage
Pour faire une place à mon amour
À mon amour, je t'aime

Tout piqueté de diamants doux
Quand la rivière défait son lit
Et qu'elle écarte ses genoux
Mes mains deviennent le chant des pluies
Entre confesse et pieux mensonge
Entre caresse et demi-tour
J'ouvre tes voies que je prolonge
Pour faire une place à mon amour
À mon amour, je t'aime

Et sur la mer vaguement femme
Quand ses courbures se silhouettent
Et qu'elle se gonfle et qu'elle réclame
Mes mains deviennent ce qu'elle souhaite
Entre un baiser et un détour
Entre ma peur et ton sanglot
Je te silence à demi-mots
Pour faire une place à mon amour
Je t'aime

From One Love to Another

In the notch of its clouds
When the mountain bares its breasts
Dawns warm as mirages
My hands become the shadow of the clouds
Between silence and blending
Between sleep and daybreak
I unlace you like a bodice
To make room for my love
My love, I love you

All freckled with soft diamonds
When the river overflows its banks
And spreads its knees
My hands become the song of the rains
Between confession and pious lie
Between a caress and a U-turn
I open your paths that I prolong
To make room for my love
My love, I love you

And on the vaguely feminine sea
When its curves are silhouetted
And it swells and cries out
My hands become what it desires
Between a kiss and a detour
Between my fear and your sob
I hush you with half-words
To make room for my love
I love you