Paroles et traduction Florent Pagny - D'un amour l'autre

D'un amour l'autre

Dans l'échancrure de ses nuages
Quand la montagne porte seins nus
Les aubes tièdes jusqu'au mirage
Mes mains deviennent l'ombre des nues
Entre silence et métissage
Entre sommeil et petit jour
Je te délace comme un corsage
Pour faire une place à mon amour
À mon amour, je t'aime

Tout piqueté de diamants doux
Quand la rivière défait son lit
Et qu'elle écarte ses genoux
Mes mains deviennent le chant des pluies
Entre confesse et pieux mensonge
Entre caresse et demi-tour
J'ouvre tes voies que je prolonge
Pour faire une place à mon amour
À mon amour, je t'aime

Et sur la mer vaguement femme
Quand ses courbures se silhouettent
Et qu'elle se gonfle et qu'elle réclame
Mes mains deviennent ce qu'elle souhaite
Entre un baiser et un détour
Entre ma peur et ton sanglot
Je te silence à demi-mots
Pour faire une place à mon amour
Je t'aime

От одной любви к другой

В вырезе облаков,
Когда гора обнажает грудь,
Алая заря до самого марева,
Мои руки становятся тенью облаков.
Между тишиной и смешением,
Между сном и рассветом,
Я расстегиваю тебя, как корсаж,
Чтобы освободить место для моей любви.
Для моей любви, я люблю тебя.

Усеянный нежными бриллиантами,
Когда река выходит из берегов,
И раздвигает свои колени,
Мои руки становятся песней дождя.
Между исповедью и благочестивой ложью,
Между лаской и полуоборотом,
Я открываю твои пути, которые я продолжаю,
Чтобы освободить место для моей любви.
Для моей любви, я люблю тебя.

И на море, смутно женственном,
Когда его изгибы вырисовываются,
И оно раздувается и требует,
Мои руки становятся тем, чего оно желает.
Между поцелуем и объездом,
Между моим страхом и твоими рыданиями,
Я заставляю тебя замолчать полусловом,
Чтобы освободить место для моей любви.
Я люблю тебя.