Paroles et traduction Florent Pagny - De Part Et D'Autre

De Part Et D'Autre

L′amour c'est ce dont on rêve
L′amour c'est ce qui nous achève
L'amour comme la mer
Ça monte et repart en arrière
L′amour
Un jour nous brule et nous glace
Nous carresse et nous menace
Souvent nous dépasse
Mais s′aimer
De part et d'autre
S′aimer
Mais tellement côte à côte
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S'aimer
Au point de ne plus pouvoir se quitter
De part et d′autre
Mais rester seulement côte à côte
L'amour c′est ce que l'on sème
L'amour c′est ce qui nous emène
L′amour c'est ce qui nous tient
L′amour c'est ce qui nous atteint
L′amour ça libère et ça détruit
C'est une faille et un abris
Un silence aussi
Mais s′aimer
De part et d'autre
S'aimer
Mais tellement côte à côte
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S′aimer
Au point de ne plus pouvoir se quitter
De part et d′autre
Mais rester seulement côte à côte
Éloigner ses peurs et ses douleurs
Et pouvoir enfin s'aimer
Laisser voler ses intuitions au gré du vent
Laisser courir ses illusiosns
Mais s′aimer
De part et d'autre
S′aimer
Mais tellement côte à côte
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S'aimer
Au point de ne plus pouvoir se quitter
De part et d′autre
Mais rester seulement côte à côte
S'aimer seulement main dans la main
Et sans témoin
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S'aimer au point de plus pouvoir se quitter
De part et d′autre
Et simplement te dire
Je t′aime

По разные стороны

Любовь – это то, о чем мы мечтаем
Любовь – это то, что нас губит
Любовь, как море
Поднимается и отступает обратно
Любовь
В один день обжигает нас и леденит
Ласкает нас и угрожает нам
Часто выходит за рамки
Но любить
По разные стороны
Любить
Но так близко друг к другу
Связаться, чтобы никогда не плакать
Любить
До такой степени, чтобы не мочь расстаться
По разные стороны
Но оставаться только рядом
Любовь – это то, что мы сеем
Любовь – это то, что нас ведет
Любовь – это то, что нас держит
Любовь – это то, что нас достигает
Любовь освобождает и разрушает
Это и слабость, и убежище
И тишина тоже
Но любить
По разные стороны
Любить
Но так близко друг к другу
Связаться, чтобы никогда не плакать
Любить
До такой степени, чтобы не мочь расстаться
По разные стороны
Но оставаться только рядом
Отдалить свои страхи и свою боль
И наконец-то суметь любить
Позволить своим интуициям лететь по ветру
Позволить своим иллюзиям бежать
Но любить
По разные стороны
Любить
Но так близко друг к другу
Связаться, чтобы никогда не плакать
Любить
До такой степени, чтобы не мочь расстаться
По разные стороны
Но оставаться только рядом
Любить, просто держась за руки
И без свидетелей
Связаться, чтобы никогда не плакать
Любить до такой степени, чтобы не мочь расстаться
По разные стороны
И просто сказать тебе
Я люблю тебя