Paroles et traduction Florent Pagny - Demandez à mon cheval

Demandez à mon cheval

Jéricho ne sait pas par coeur toutes mes chansons
Jéricho ne sait pas le prix de ma maison
Jéricho ne sait pas la marque de ma moto
Ni combien de chevaux se cachent sous mon capot
Jéricho ne sait pas ma place au box office
Jéricho ne sait pas la vertu ni le vice
Jéricho ne sait pas si je suis resté rebelle
Ou simplement fidèle à mes vieux idéaux
REFRAIN
Mais que sait Jéricho?
Qu′est ce que sait Jéricho?
Tout le reste, tout le reste
Tout le reste, tout le reste
Et si ca vous intéresse,
Si ca vous intéresse
Cherchez pas dans le journal
Non, cherchez pas!
Demandez à mon cheval
Jéricho ne sait pas arriver en retard
Jéricho ne sait pas combien vaut un dollar
Jéricho ne sait les damnés de la terre
La Reine d'Angleterre ses robes et ses chapeaux
Jéricho ne sait pas ni le feu, ni la cendre
Jéricho n′sait meme pas où c'est le Onze septembre
Jéricho ne connaît ni d'Adam ni d′Eve
La convention de Genève et les accords d′Olso
REFRAIN
Jéricho sait très bien se méfier des humains
Quand leur sourire est faux
Jéricho sait très bien lire les lignes de ma main
Avec son souffle chaud
Jéricho sait très bien qu'on peut aller très loin
Lui et moi sur son dos
Mais que sait Jéricho?
Qu′est-ce qu'il sait Jéricho?
Cherchez pas dans le journa
Non cherchez pas!
Demandez à mon cheval

Ask My Horse

Jericho doesn't know all my songs by heart
Jericho doesn't know the price of my house
Jericho doesn't know the make of my motorcycle
Or how many horses are hidden under my hood
Jericho doesn't know my place at the box office
Jericho doesn't know virtue or vice
Jericho doesn't know if I've stayed a rebel
Or simply faithful to my old ideals
CHORUS
But what does Jericho know?
What does Jericho know?
Everything else, everything else
Everything else, everything else
And if you're interested,
If you're interested
Don't look in the newspaper
No, don't look!
Ask my horse
Jericho doesn't know how to be late
Jericho doesn't know how much a dollar is worth
Jericho doesn't know the damned of the earth
The Queen of England, her dresses and her hats
Jericho doesn't know about fire or ashes
Jericho doesn't even know where September 11th is
Jericho knows neither Adam nor Eve
The Geneva Convention or the Oslo Accords
CHORUS
Jericho knows very well how to be wary of humans
When their smile is false
Jericho knows very well how to read the lines of my hand
With her warm breath
Jericho knows very well that we can go very far
He and I on his back
But what does Jericho know?
What does Jericho know?
Don't look in the newspaper
No, don't look!
Ask my horse