Paroles et traduction Florent Pagny - Dix Secondes Autour Du Monde

Dix Secondes Autour Du Monde

Passer les frontières rien qu′en fermant les yeux
Changer d'hémisphère autant de fois qu′on veut
Sans décalage horaire, juste en rêvant un peu
Dix secondes autour du monde.
Couper les montagnes sans avoir à marcher
Laisser un instant de libéralité
S'allonger calmement, voir passer sans bouger
Dix secondes autour du monde.

Yo te quiero, on me dit "je t'aime" dans ce pays.
You are welcomed, je suis bienvenu même par ici.
Si tu crois mon histoire, tiens-toi prêt pour le départ.
Dix secondes autour du monde, dix secondes autour du monde
Dix secondes autour du monde, dix secondes autour du monde
Tu peux si tu veux.

Traverser la mer sans attendre un bon vent
Tomber du nord au sud, précéder le temps
Et sans vraiment dormir, voir passer en rêvant
Dix secondes autour du monde.

Yo te quiero, on me dit "je t′aime" dans ce pays.
You are welcomed, je suis bienvenu même par ici.
Dix secondes autour du monde, dix secondes autour du monde
Dix secondes autour du monde, dix secondes autour du monde
Tu peux si tu veux.

Ten Seconds Around the World

Crossing borders just by closing my eyes
Changing hemispheres as often as I like
Without jet lag, just by dreaming a little
Ten seconds around the world.
Cutting through mountains without having to walk
Indulging in a moment of freedom
Lying down calmly, watching them pass by without moving
Ten seconds around the world.

Yo te quiero, they say "I love you" in this country.
You are welcomed, I'm welcome even here.
If you believe my story, get ready for departure.
Ten seconds around the world, ten seconds around the world
Ten seconds around the world, ten seconds around the world
You can if you want to.

Crossing the sea without waiting for a fair wind
Falling from north to south, outpacing time
And without really sleeping, watch them pass by dreaming
Ten seconds around the world.

Yo te quiero, they say "I love you" in this country.
You are welcomed, I'm welcome even here.
Ten seconds around the world, ten seconds around the world
Ten seconds around the world, ten seconds around the world
You can if you want to.