Paroles et traduction Florent Pagny - Du bruit avec ma bouche

Du bruit avec ma bouche

Y en a qui rêvent de conquérir la lune
D'aller au bureau en fusée
Ceux qui veulent amasser de la thune
Qu'ils pourront jamais dépenser
Pour eux, c'est caviar à la louche
Y a ceux qui sont shiatsu, yoga
Et qui picorent tout le temps des graines
Qu'à château fuku jalfafa
En toute circonstances ils sont zen
Mais, mais qui chantent jamais sous la douche
Moi je fais du bruit avec ma bouche
Qu'est-ce que tu feras quand tu seras grand
Je veux faire du bruit avec ma bouche
Tout ça c'est des mots c'est du vent
Oui mais c'est si bon quand ça touche
Un bout du cœur des gens
Y en a qui veulent les pleins pouvoirs
Régner sur les hommes et sur tout
Qui nous font croire que blanc c'est noir
Et qui nous prennent pour leur toutou
Y en a qui aiment engueuler les mouches
C'est pas moi qui vais faire changer le monde
Moi je sais faire qu'aimer la vie
À chaque minute, chaque seconde
C'est mon unique philosophie
Mais, mais je suis content si ça fait mouche
Quand je fais du bruit avec ma bouche
Qu'est-ce que tu feras quand tu seras grand
Je veux faire du bruit avec ma bouche
C'est pas un métier c'est du vent
Oui mais c'est si beau quand ça touche
Un bout du cœur des gens
Du coeur des gens
Je fais du bruit, avec ma bouche
Je fais du bruit
Je fais du bruit, avec ma bouche
Avec ma bouche
Je fais du bruit, avec ma bouche
Je fais du bruit
Je fais du bruit, avec ma bouche
Je fais du bruit
Et je serai jamais grand

Making Noise with My Mouth

Some dream of conquering the moon
Of going to the office in a rocket
Those who want to amass wealth
That they'll never be able to spend
For them, it's caviar by the bucket
There are those who are shiatsu, yoga
And who peck at seeds all the time
That at château fuku jalfafa
In all circumstances they are zen
But, but who never sing in the shower
I make noise with my mouth
What will you do when you grow up
I want to make noise with my mouth
All that is just words, it's wind
Yes, but it's so good when it touches
A piece of people's hearts
There are those who want full power
To reign over men and over everything
Who make us believe that white is black
And who take us for their puppets
There are those who like to scold flies
It's not me who will change the world
I know how to love life
Every minute, every second
That's my only philosophy
But, but I'm happy if it's a hit
When I make noise with my mouth
What will you do when you grow up
I want to make noise with my mouth
It's not a job, it's wind
Yes, but it's so beautiful when it touches
A piece of people's hearts
People's hearts
I make noise, with my mouth
I make noise
I make noise, with my mouth
With my mouth
I make noise, with my mouth
I make noise
I make noise, with my mouth
I make noise
And I will never grow up