Paroles et traduction Florent Pagny - Entre mes lignes

Entre mes lignes

Si tu lis entre mes lignes,
Tu apercevras ma peine
Tu y verras peut être aussi un signe
Qui te rappellera la tienne
J'ai plus autant de courage et d'envie
Que ma vie semble lointaine
Alors j'attends cet instant de folie
Pour que mon désir revienne
Qu'il m'entraine
Et alors si je veux rester là dehors
A trainer quelques heures encore
Sous la cendre et t'attendre
Et alors si je veux rester là dehors
A trainer quelques heures encore
A t'attendre
Si tu lis entre mes lignes
Tu apercevras des plaies
Tu y verras peut être aussi des îles
A l'abris des nuits mondaines
J'y resterai à t'attendre sans bruit
Pour qu'à jamais tu reviennes
Et si les jours ont raison de ma vie
Sache que j'attendrai quand même
Que tu viennes
Et alors si je veux rester là, dehors
A traîner quelques heures encore
Sous la cendre et t'attendre
Et alors si je veux rester là, dehors
A traîner quelques heures encore
A t'attendre
Si tu reviens on refera la vie
En oubliant les erreurs
Je t'apprendrai que le bonheur aussi
Peut te défoncer le coeur
Sans douleur
Et alors, si je veux je s'rai là dehors
A traîner quelques heures encore
Sous la cendre et t'attendre
Et alors si je veux rester là, dehors
A trainer quelques heures encore
A t'attendre

Между строк

Если ты прочтешь между строк,
Ты увидишь мою боль,
Ты, возможно, увидишь также знак,
Который напомнит тебе о твоей.
У меня больше нет столько мужества и желания,
Моя жизнь кажется далекой.
Поэтому я жду этого мгновения безумия,
Чтобы мое желание вернулось,
Чтобы оно увлекло меня.
И тогда, если я захочу остаться здесь, снаружи,
Бродить еще несколько часов
Под пеплом и ждать тебя.
И тогда, если я захочу остаться здесь, снаружи,
Бродить еще несколько часов
Ждать тебя.
Если ты прочтешь между строк,
Ты увидишь раны,
Ты, возможно, увидишь также острова,
Вдали от светских ночей.
Я останусь там ждать тебя безмолвно,
Чтобы ты навсегда вернулась.
И если дни возьмут верх над моей жизнью,
Знай, что я все равно буду ждать,
Когда ты придешь.
И тогда, если я захочу остаться здесь, снаружи,
Бродить еще несколько часов
Под пеплом и ждать тебя.
И тогда, если я захочу остаться здесь, снаружи,
Бродить еще несколько часов
Ждать тебя.
Если ты вернешься, мы начнем жизнь заново,
Забыв об ошибках.
Я покажу тебе, что счастье тоже
Может разбить тебе сердце,
Без боли.
И тогда, если я захочу, я буду здесь, снаружи,
Бродить еще несколько часов
Под пеплом и ждать тебя.
И тогда, если я захочу остаться здесь, снаружи,
Бродить еще несколько часов
Ждать тебя.