Paroles et traduction Florent Pagny - Envers et contre moi

Envers et contre moi

En mon for intérieur, je me suis retranché
Mais tes rires et tes pleurs m′ont assiégé
En mon for intérieur, j'ai voulu t′oublier
Faire une croix sur mon coeur de templier
Et dans un grand silence
Tu voudrais que je me rende, sans résistance
Envers et contre moi tu mènes le combat
Ton ordre de mission porte mon nom
Envers et contre moi tu me veux dans tes bras
Tu veux ma reddition sans condition
En mon for intérieur, je me suis replié
Connaissant la valeur de tes armées
En mon for intérieur, j'ai longtemps résisté
Et avec les honneurs, je suis tombé
Et dans un beau silence
Il faut que je me rende à l'évidence
Envers et contre moi je suis hors de combat
Ton ordre de mission portait mon nom
Envers et contre moi je te veux dans mes bras
Voici ma reddition sans condition
Tes sourires charmeurs, tes aveux esquissés
Tes cortèges enchanteurs de simagrées
Tes multiples rumeurs sont venues me cerner
Me pousser à l′erreur me faire céder
Envers et contre moi je suis hors de combat
Ton ordre de mission portait mon nom
Envers et contre moi je te veux dans mes bras
Voici ma reddition sans condition

Against All Odds

Within my heart, I retreated
But your laughter and tears besieged me
Within my heart, I wanted to forget you
To put an end to my wounded soul
And in a deafening silence
You want me to surrender, without a fight
Against all odds, you wage this war
Your mission is to conquer me
Against all odds, you want me in your arms
You demand my unconditional surrender
Within my heart, I retreated
Knowing the strength of your armies
Within my heart, I resisted for so long
And with honor, I fell
And in a beautiful silence
I must surrender to the truth
Against all odds, I am defeated
Your mission was to conquer me
Against all odds, I want you in my arms
Here is my unconditional surrender
Your charming smiles, your whispered confessions
Your enchanting parades of pretense
Your persistent whispers surrounded me
To lead me astray, to make me yield
Against all odds, I am defeated
Your mission was to conquer me
Against all odds, I want you in my arms
Here is my unconditional surrender