J'ai arrêté de rêver - Florent Pagny traduction en anglais

J'ai arrêté de rêver

J′AI ARRÊTÉ DE RÊVER
J'ouvre mes rideaux pensant voir le soleil m′éblouir
Mais la musique de la pluie m'oblige a me rendormir
Je pense retrouver mes rêves
Mais les cauchemars se déchaînent
Pour la journée réussie
On verra ça
L'année prochaine
Je pars au bout de la ville pensant trouver mes amis
Mais la ville a bien changé je n′sais plus ou je suis
Les building font de l′ombre a mes plus beaux souvenirs rêvés
De l'enfance perdue
Et...
A quoi ça peut servir
Alors depuis c′est décidé
J'ai arrêté de rêver
Comme on arrête de fumer
J′ai arrêté de rêver
Prendre la vie comme elle vient
Pour commencer a vivre enfin
Je pensais que le grand amour ne pouvait se vivre qu'une fois
Qu′on donnait tout jusqu'au bout
Qu'un cœur ne se répare pas
Tout c′qui n′tue pas rend plus fort
à ça je n'ai jamais pensé
Je m′retrouve plus heureux que je ne l'ai jamais été
Si j′ai rêvé d'être un autre c′est pour oublier un peu
Mais a trop rêver d'ailleurs on peut se faire prendre au jeu.
Même si tout est déjà écrit rien n'arrête ce que l′on ressent
Et si le bonheur c′était juste de vivre l'instant présent
Alors depuis c′est décidé
J'ai arrêté de rêver
Comme on arrête de fumer
J′ai arrêter de rêver
Prendre la vie comme elle vient
J'ai arrêté de rêver
Prendre le temps de tout poser
J′ai arrêté de rêver
Prendre la vie comme elle vient
Pour commencer a vivre enfin(3x)

I've Stopped Dreaming

I'VE STOPPED DREAMING
I open my curtains, thinking I'll be dazzled by the sun
But the sound of the rain makes me fall back asleep
I think I'll find my dreams
But the nightmares break loose
For a successful day
We'll see about that
Next year
I go to the other side of town, thinking I'll find my friends
But the city has changed so much, I don't know where I am anymore
The buildings cast a shadow over my fondest childhood memories
Of childhood lost
And...
What's the point?
So, since then, it's been decided
I've stopped dreaming
Like one stops smoking
I've stopped dreaming
Taking life as it comes
To finally start living
I used to think that great love could only be experienced once
That we gave it our all, right to the end
That a broken heart can't be mended
That anything that doesn't kill you makes you stronger
I never thought about that
I find myself happier than I've ever been
If I dreamed of being someone else, it was to forget for a while
But if you dream too much of elsewhere, you can get caught up in the game
Even if everything is already written, nothing can stop what we feel
And if happiness is just about living in the moment
So, since then, it's been decided
I've stopped dreaming
Like one stops smoking
I've stopped dreaming
Taking life as it comes
I've stopped dreaming
Taking the time to let go
I've stopped dreaming
Taking life as it comes
To finally start living(3x)