Paroles et traduction Florent Pagny - J'irais quand même

J'irais quand même

Il me reste le goût du silence
Et des moments fragiles
Qui me font revenir l'enfance
Où tout est nouveau
Tout est facile
Il me reste un peu d'insouciance
Et de courage aussi
Pour enfin retrouver la confiance
Quand tout est si triste
Tout est si gris
Alors
J'irai quand même
Par-dessus les montagnes
Et au-delà des plaines
Alors
J'irai quand même
Simplement
Pour me prouver
Que j'aime
Il me reste cette envie de savoir
Et de choisir aussi
De tracer un chemin pour y croire
Tourner la page pour une autre vie
Il me reste le feu dans le corps
Pour que j'oublie l'hiver
Et la force d'avancer encore
Ne plus avoir froid
Ne plus avoir peur.

I'll Go Anyway

I still have the taste of silence
And fragile moments
That bring back my childhood
Where everything is new
Everything is easy
I still have a little carelessness
And courage too
To finally regain confidence
When everything is so sad
Everything is so gray
So
I'll go anyway
Over the mountains
And beyond the plains
So
I'll go anyway
Simply
To prove to myself
That I love
I still have this desire to know
And to choose too
To trace a path to believe in it
Turn the page for another life
I still have fire in my body
So that I forget the winter
And the strength to move forward
No longer to be cold
No longer to be afraid.