Paroles et traduction Florent Pagny - J'irais quand même

J'irais quand même

Il me reste le goût du silence
Et des moments fragiles
Qui me font revenir l'enfance
Où tout est nouveau
Tout est facile
Il me reste un peu d'insouciance
Et de courage aussi
Pour enfin retrouver la confiance
Quand tout est si triste
Tout est si gris
Alors
J'irai quand même
Par-dessus les montagnes
Et au-delà des plaines
Alors
J'irai quand même
Simplement
Pour me prouver
Que j'aime
Il me reste cette envie de savoir
Et de choisir aussi
De tracer un chemin pour y croire
Tourner la page pour une autre vie
Il me reste le feu dans le corps
Pour que j'oublie l'hiver
Et la force d'avancer encore
Ne plus avoir froid
Ne plus avoir peur.

Я все равно пойду

У меня остался вкус тишины,
И хрупких мгновений,
Что возвращают мне детство,
Где все ново,
Все легко.
У меня осталась толика беззаботности,
И немного мужества,
Чтобы наконец обрести уверенность,
Когда все так печально,
Все так серо.
И тогда,
Я все равно пойду,
Через горы,
И за пределы равнин.
И тогда,
Я все равно пойду,
Просто,
Чтобы доказать себе,
Что я люблю.
У меня осталась эта жажда знаний,
И право выбора,
Проложить путь, чтобы верить,
Перевернуть страницу для новой жизни.
У меня остался огонь в груди,
Чтобы забыть зиму,
И силы двигаться дальше,
Больше не мерзнуть,
Больше не бояться.