Paroles et traduction Florent Pagny - J'oublierai ton nom

J'oublierai ton nom

De semaines inutiles en futiles dimanches
De secondes immobiles aux aiguilles qui penchent
J′oublierai ton nom
De quatre nouveaux murs dans un autre quartier
De pinceaux de peinture en meubles à installer
J'oublierai ton nom
De la piste suante à la dernière danse
De quelques nuits de feu aux matinées de cendres
De cette agitation dénuée de tout sens
Du fond de ma raison jusqu′à mon inconscience
De la main d'un ami au baiser d'une bouche
Tous ceux qui sauront lire que le mal a fait mouche
J′oublierai ton nom
J′oublierai ton nom
De mille façons
Et cette certitude
Me fait plus mal encore
J'aimais cette blessure
C′était toi encore
I know it's been tough
I′ve hurt you enough
But you'll never see
That I must be free
Forget my name
You′ll find someone, somewhere
All your troubles to share
She'll wipe out the past
And fell at last
Forget my name
All the good and bad times
We've ever had
Will seem so far away
Will be lonely sad
There′s hundreds of ways
To kill away the time
That′s how you are made
You know you'll never be mine
De la main d′un ami
Au baiser d'une bouche
Tous ceux qui sauront lire
Que le mal a fait mouche
J′oublierai ton nom
J'oublierai ton nom
De mille façons
Et cette certitude
Me fait plus mal encore
J′aimais cette blessure
C'était toi encore
J'oublierai ton nom
De mille façons
Pour les mêmes raisons qui m′ont fait t′aimer
Parce qu'il fallait bien vivre avant d′oublier
J'oublierai ton nom
De mille façons
Et cette certitude
M′est la pire des morts
J'aimais cette blessure
C′était toi encore
J'oublirai ton nom

Я забуду твое имя

От бесполезных недель до пустых воскресений
От неподвижных секунд до стрелок, которые склоняются
Я забуду твое имя
От четырех новых стен в другом квартале
От кистей с краской до мебели, которую нужно расставить
Я забуду твое имя
От потной танцплощадки до последнего танца
От нескольких ночей огня до пепельных утр
От этой суеты, лишенной всякого смысла
Из глубин моего разума до моего бессознательного
От руки друга до поцелуя губ
Все те, кто сможет прочесть, что боль попала в цель
Я забуду твое имя
Я забуду твое имя
Тысячей способов
И эта уверенность
Мне причиняет еще больше боли
Мне нравилась эта рана
Это была ты
Я знаю, тебе было тяжело
Я причинил тебе достаточно боли
Но ты никогда не поймешь
Что я должен быть свободен
Забудь мое имя
Ты найдешь кого-то, где-то
С кем разделить свои беды
Она сотрет прошлое
И ты наконец влюбишься
Забудь мое имя
Все хорошие и плохие времена
Которые у нас были
Покажутся такими далекими
Будут одинокими и грустными
Есть сотни способов
Убить время
Вот как ты устроена
Ты знаешь, ты никогда не будешь моей
От руки друга
До поцелуя губ
Все те, кто сможет прочесть
Что боль попала в цель
Я забуду твое имя
Я забуду твое имя
Тысячей способов
И эта уверенность
Мне причиняет еще больше боли
Мне нравилась эта рана
Это была ты
Я забуду твое имя
Тысячей способов
По тем же причинам, по которым я тебя любил
Потому что нужно было жить, прежде чем забыть
Я забуду твое имя
Тысячей способов
И эта уверенность
Для меня хуже смерти
Мне нравилась эта рана
Это была ты
Я забуду твое имя