Paroles et traduction Florent Pagny - Jamais

Jamais

J′ai appris à vivre dans une prison en or
Qui m'a fait oublier la lumière du dehors
Je suis tellement de gens à la fois
Je peux même te laisser le choix
J′ai eu tant d'amis qui me voulaient du bien
Je cherche une fille qui n'a besoin de rien
Je pourrais arrêter de jouer
Mais je serai jamais jamais
Je serai jamais là ou tu pensais me trouver
Jamais jamais je serai jamais
Du côté où tu m′attendais
Jamais
Toi tu crois savoir d′où je viens qui je suis
Fais attention tu pourrais être surpris
Tu lis dans les journaux des histoires sur ma vie
Fais attention ils pourraient avoir menti
Je pourrais te parler je pourrais t'ignorer
Je pourrais même te posséder
Je te sens venir la démarche assurée
Mais tu t′es peut-être trompéJe serai, je serai
Jamais, jamais
Je serai jamais là où tu pensais me trouver
Jamais, jamais
Je serai jamais du côté où tu m'attendais
Jamais, jamais
Je serai jamais là où tu pensais me trouver
Jamais, jamais
Je serai jamais du côté du côté, du côté où tum′attendais
Jamais, non jamais
Jamais, jamais, jamais, non jamais
Jamais...

Никогда

Я научился жить в золотой клетке,
Которая заставила меня забыть о свете снаружи.
Я так многолик,
Что могу даже предоставить тебе выбор.
У меня было столько друзей, желавших мне добра,
Я ищу девушку, которой ничего не нужно.
Я мог бы перестать играть,
Но я никогда, никогда
Не буду там, где ты думала меня найти.
Никогда, никогда, я никогда не буду
Там, где ты меня ждала.
Никогда.
Ты думаешь, что знаешь, откуда я, кто я.
Будь осторожна, ты можешь удивиться.
Ты читаешь в газетах истории о моей жизни,
Будь осторожна, они могли солгать.
Я мог бы говорить с тобой, я мог бы тебя игнорировать,
Я мог бы даже овладеть тобой.
Я чувствую, как ты приближаешься, уверенная в себе,
Но ты, возможно, ошиблась. Я буду, я буду
Никогда, никогда
Не буду там, где ты думала меня найти.
Никогда, никогда
Я никогда не буду там, где ты меня ждала.
Никогда, никогда
Не буду там, где ты думала меня найти.
Никогда, никогда
Я никогда не буду там, там, там, где ты меня ждала.
Никогда, нет, никогда.
Никогда, никогда, никогда, нет, никогда.
Никогда...