Paroles et traduction Florent Pagny - Je laisse le temps faire

Je laisse le temps faire

(F.P)Faudra bien que je m′y fasse
De n'plus m′sentir à ma place
Ou que les autres me passent devant
Me dire: "J'ai du faire mon temps.
(F.P. & P.O.) Faudra bien que je m'habitue
Que rien ne soit comme au début
Avec l′Amour en pointillés
Entre deux portes fermées à clef
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Il n′ira jamais en arrière, non
Caché l'amour qu′on a vécu
Comme si ne rien n'était plus
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
(P.O.) Faudra aussi que j′oublie
D'être seul pour toute une vie
Et rabaisser mes illusions
Jusqu′à ... m'en faire une raison
(F.P. & P.O.) Faudra encore fermer les yeux
Sur ce qui pourtant crève les yeux
Et s'forcer à se tenir droit
Alors que plus personne n′y croit
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Il n′ira jamais en arrière, non
Caché l'amour qu′on a vécu
Comme si ne rien n'était plus
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
(F.P.) Et en pissant dans les rigoles
Il faudra bien qu′on en rigole
(P.O.) L'époque où on était beaux
A surfer sur les caniveaux
(F.P. & P.O.) La roue tourne et tournent les vents
Trois petits tours et au suivant
Mais on prend pas comme ça la place
Aux vieux singes qui font la grimace
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Il n′ira jamais en arrière, non
Caché l'amour qu'on a vécu
Comme si ne rien n′était plus
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire (X 2)
Lalalalala lalala ...

I Let Time Do the Work

(M)I'll just have to get used to it
Not feeling like I belong anymore
Or that others are passing me by
Tell myself: "I've had my time."
(M & F) I'll have to get used to it
That nothing is like it used to be
With love as a dotted line
Between two locked doors
I let time do the work
Undo, redo
It will never go back again, no
Our love hidden away
As if it were nothing more
I let time do the work
Undo, redo
(F) I'll also have to forget
Being alone for a lifetime
And lower my expectations
Until... it becomes a reason to be happy
(M & F) I'll have to close my eyes again
To what is blatantly obvious
And force myself to stand up straight
When no one believes in me anymore
I let time do the work
Undo, redo
It will never go back again, no
Our love hidden away
As if it were nothing more
I let time do the work
Undo, redo
(M) And as I urinate in the gutter
We'll have to laugh about it eventually
(F) The time when we were beautiful
Surfing the gutters
(M & F) The wheel turns and the winds blow
Three little turns and it's the next one's turn
But we don't just take the place of
The old monkeys who make faces
I let time do the work
Undo, redo
It will never go back again, no
Our love hidden away
As if it were nothing more
I let time do the work
Undo, redo (X 2)
Lalalalala lalala ...