Paroles et traduction Florent Pagny - Je laisse le temps faire

Je laisse le temps faire

(F.P)Faudra bien que je m′y fasse
De n'plus m′sentir à ma place
Ou que les autres me passent devant
Me dire: "J'ai du faire mon temps.
(F.P. & P.O.) Faudra bien que je m'habitue
Que rien ne soit comme au début
Avec l′Amour en pointillés
Entre deux portes fermées à clef
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Il n′ira jamais en arrière, non
Caché l'amour qu′on a vécu
Comme si ne rien n'était plus
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
(P.O.) Faudra aussi que j′oublie
D'être seul pour toute une vie
Et rabaisser mes illusions
Jusqu′à ... m'en faire une raison
(F.P. & P.O.) Faudra encore fermer les yeux
Sur ce qui pourtant crève les yeux
Et s'forcer à se tenir droit
Alors que plus personne n′y croit
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Il n′ira jamais en arrière, non
Caché l'amour qu′on a vécu
Comme si ne rien n'était plus
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
(F.P.) Et en pissant dans les rigoles
Il faudra bien qu′on en rigole
(P.O.) L'époque où on était beaux
A surfer sur les caniveaux
(F.P. & P.O.) La roue tourne et tournent les vents
Trois petits tours et au suivant
Mais on prend pas comme ça la place
Aux vieux singes qui font la grimace
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Il n′ira jamais en arrière, non
Caché l'amour qu'on a vécu
Comme si ne rien n′était plus
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire (X 2)
Lalalalala lalala ...

Я даю времени сделать свое дело

(F.P)Придется мне с этим смириться,
Что больше не чувствую себя на своем месте,
Что другие обходят меня,
Говорят: "Твое время прошло".
(F.P. & P.O.) Придется мне привыкнуть,
Что ничто не будет как вначале,
С любовью пунктирной,
Между двумя запертыми дверями.
Я даю времени сделать свое дело,
Разрушить, переделать.
Оно никогда не повернет вспять, нет.
Скрыть любовь, которую мы пережили,
Как будто ничего и не было.
Я даю времени сделать свое дело,
Разрушить, переделать.
(P.O.) Мне также придется забыть,
Что я один на всю жизнь,
И умерить свои иллюзии
До ... того, чтобы найти в этом смысл.
(F.P. & P.O.) Придется еще закрыть глаза
На то, что, однако, режет глаз,
И заставить себя держаться прямо,
Хотя никто больше в это не верит.
Я даю времени сделать свое дело,
Разрушить, переделать.
Оно никогда не повернет вспять, нет.
Скрыть любовь, которую мы пережили,
Как будто ничего и не было.
Я даю времени сделать свое дело,
Разрушить, переделать.
(F.P.) И, справляя нужду в канавах,
Нам придется над этим посмеяться,
(P.O.) Над тем временем, когда мы были красивы,
Бродя по канавам.
(F.P. & P.O.) Колесо вертится, и ветры дуют,
Три маленьких круга, и следующий.
Но мы так просто не уступим место
Старым обезьянам, которые кривляются.
Я даю времени сделать свое дело,
Разрушить, переделать.
Оно никогда не повернет вспять, нет.
Скрыть любовь, которую мы пережили,
Как будто ничего и не было.
Я даю времени сделать свое дело,
Разрушить, переделать (X 2).
Лалалала лалала ...