Paroles et traduction Florent Pagny - L'avenir

L'avenir

C'est un faisceau d'espérances, de rêves mal définis
La reinette de ces souffrances issue de nos premiers cris
C'est des projets de vacances dans des pays merveilleux
Avec des oiseaux qui dansent dans le vert et le bleu

Tout ce qu'on n'a jamais su faire, on le fera en mille fois mieux
Des regrets à satisfaire avec la chance au milieu
On sera ce qu'on espère, on ne sera jamais vieux
On deviendra un bon père, on dira droit dans les yeux
Tout ce qu'on n'a jamais su dire
On est fait pour bâtir l'avenir

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir
Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

La société sera juste, les bons auront le pouvoir
Les gentils auront leur buste, dans les allées du devoir
Plus de rixe, de querelle, plus de monument aux morts
Les rues deviendront si belles qu'on vivra presque dehors
Les pays pourront s'unir, il sera non violent, l'avenir

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir
Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Oh-oh, on est fait pour bâtir l'avenir, de l'avenir, notre avenir

On est fait pour bâtir l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Будущее

Это пучок надежд, смутных мечтаний,
Яблоко от страданий, что слышны в первых криках.
Это планы на отпуск в чудесных краях,
Где в зелени и синеве кружат птицы в облаках.

Всё, что не умели, мы сделаем в тысячу раз лучше,
Сожаления удовлетворим, и удача будет в гуще.
Мы будем теми, кем мечтали, не будем стары никогда,
Станем хорошими отцами, глядя прямо в глаза.
Всё, что не умели сказать,
Мы созданы, чтобы будущее строить, моя родная.

О-о, оно будет не жестоким, будущее, наше будущее.
О-о, оно будет не жестоким, будущее, наше будущее.

Общество станет справедливым, власть будет у достойных,
Добрые будут воспеты в аллеях чести, спокойных.
Ни драк, ни ссор, ни памятников павшим,
Улицы станут такими красивыми, что будем жить почти на улице.
Страны смогут объединиться, оно будет не жестоким, будущее.

О-о, оно будет не жестоким, будущее, наше будущее.
О-о, оно будет не жестоким, будущее, наше будущее.

О-о, мы созданы, чтобы строить будущее, наше будущее.

Мы созданы, чтобы строить будущее, наше будущее.