Paroles et traduction Florent Pagny - L'instinct

L'instinct

Je n'suis pas de ceux qui changent le monde
D'autres le font pour moi
D'une vie qui dure que quelques secondes
J'ai fait si peu de choix

Je n'ai suivi que des sirènes
De mes cinq sens, le sixième
J'ai trouvé des hasards
Quelques routes vers quelque part

Ce n'est que mon chemin mais
C'est de là que jе viens
J'ai suivi mon instinct

Je n'ai rien d'un angе, j'ai rien de ces héros
Je vais où est ma chance
Sans pouvoir étrange, sans ailes dans le dos
Pour ne pas tomber j'avance

J'ai cherché l'amour loin devant
Je me suis trouvé en passant
Au détour d'un après
Elle était où je l'attendais

Ce n'était qu'un frisson mais
Mon cœur était certain
J'ai suivi mon instinct

Ceux qui savent tout bien mieux que les autres
Diront que c'est du vent
Je ne suis qu'un homme sans dieu ni apôtre
Je gagne ou bien j'apprends

J'ai marché au son d'une voix
Un grand fil tendu sous mes pas
Sans croyances ni prières
J'ai touché un bout de lumière

Ce n'était qu'un instant mais
J'en ai fait mon destin
J'ai suivi mon instinct
Mon instinct

Quand tout finira sans l'ombre d'une ombre
Petit, ne m'en veux pas
Pour une vie qui dure que quelques secondes
J'aurais livré combat

Regarde bien au fond des yeux
Il y a le pire et le mieux
Nos mains et nos silences
Disent bien plus que tu ne penses

C'est de là que tu viens mais
Tu feras ton chemin
Si tu suis ton instinct

Инстинкт

Я не из тех, кто меняет мир,
Другие делают это за меня.
В жизни, длящейся всего несколько секунд,
Я сделал так мало выбора.

Я следовал лишь сиренам
Из моих пяти чувств, шестому.
Я находил случайности,
Некоторые дороги куда-то вели.

Это всего лишь мой путь, но
Именно оттуда я пришёл.
Я следовал своему инстинкту.

Я не ангел, я не герой,
Я иду туда, где моя удача.
Без странной силы, без крыльев за спиной,
Чтобы не упасть, я двигаюсь вперёд.

Я искал любовь далеко впереди,
Я нашёл себя, проходя мимо,
За поворотом после,
Ты была там, где я тебя ждал.

Это был всего лишь трепет, но
Моё сердце было уверено.
Я последовал своему инстинкту.

Те, кто знают всё гораздо лучше других,
Скажут, что это ветер.
Я всего лишь человек без бога и апостола,
Я побеждаю или учусь.

Я шёл на звук голоса,
Натянутая нить под моими ногами,
Без веры и молитв,
Я коснулся луча света.

Это был всего лишь миг, но
Я сделал его своей судьбой.
Я следовал своему инстинкту,
Своему инстинкту.

Когда всё закончится, без тени сомнения,
Малыш, не вини меня.
За жизнь, длящуюся всего несколько секунд,
Я буду сражаться.

Посмотри мне глубоко в глаза,
Там есть худшее и лучшее.
Наши руки и наше молчание
Говорят гораздо больше, чем ты думаешь.

Именно оттуда ты пришла, но
Ты пройдёшь свой путь.
Если будешь следовать своему инстинкту.