Paroles et traduction Florent Pagny - Les arbres se souviennent

Les arbres se souviennent

Chante-moi un bateau, je partirai
Au ras des roseaux, un jour j'irai
Toucher l'azur, que veux-tu, c'est dans ma nature

Chante-moi un bateau et je m'incline
Devant l'arbre haut sur sa colline
Lui qui a vu, souvent des hommes qu'on déracine

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent

Et tout est là, il y a les lilas, l'acacia
C'est la vie qui suit son cours
Tout meurt au gré des saisons mais beaucoup d'autres viendront
Tout refleurira un jour

Sève de printemps brûlant l'hiver
Rêve des enfants, feu des grands-pères
Sur son écorce, des cœurs gravés, des coups de crosses
Allongé dans le lit des rivières
Chante-moi un bateau pour que j'espère
Retrouver l'arbre, ça fait mille ans qu'il nous regarde

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent

Et tout est là, il y a les lilas, l'acacia
C'est la vie qui suit son cours
Tout meurt au gré des saisons mais beaucoup d'autres viendront
Tout refleurira un jour (la, la-la-la...)

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent

Je n'ai pour Dieu et pour guide
Seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent, eh

Il y a des ruisseaux dans nos veines
La vie qui court à perdre haleine
Et seuls les arbres se souviennent

Trees Remember

Sing me a boat, I'll set sail
Along the reeds, one day I'll sail
Touch the blue, what can I say, it's in my nature

Sing me a boat and I'll bow down
Before the tall tree on the hill
He who has seen men uprooted often

As God and guide I have none
Only the winds that decide
For only the trees remember

As God and guide I have none
Only the winds that decide
For only the trees remember

And there it is, there are the lilacs, the acacias
Life takes its course
Everything dies with the seasons, but many more will come
Everything will bloom again one day

Spring sap burning winter
Children's dreams, old men's fires
On its bark, carved hearts, crossed lines
Lying in the riverbed
Sing me a boat so I can hope
To find the tree, it's been watching us for a thousand years

As God and guide I have none
Only the winds that decide
For only the trees remember

As God and guide I have none
Only the winds that decide
For only the trees remember

And there it is, there are the lilacs, the acacias
Life takes its course
Everything dies with the seasons, but many more will come
Everything will bloom again one day (la, la-la-la...)

As God and guide I have none
Only the winds that decide
For only the trees remember

As God and guide I have none
Only the winds that decide
For only the trees remember, oh

There are streams in our veins
Life that runs out of breath
And only the trees remember