Paroles et traduction Florent Pagny - Les nouveaux rêves

Les nouveaux rêves

Elle a laissé un mot sur la table basse
Elle a fermé la serrure sur sa vie lasse
Elle tape des doigts derrière ses essuie-glaces

Elle s'en va ce soir (elle s'en va ce soir)
Le futur dans ses phares

Les nouveaux rêves arrivent, là-bas, sur d'autres rives
Tant d'autres choses à vivre, n'importe où, mais, partir
Les nouveaux rêves arrivent, là-bas, sur d'autres rives
Tant d'autres choses à vivre, n'importe où, mais, partir

Souvent salie par les mots, les idées passent
Souvent saoulé par celles qui pensent à sa place
Entre les deux, elle espère un espace

Elle s'en va ce soir (elle s'en va ce soir)
Au volant du hasard

Les nouveaux rêves arrivent, là-bas, sur d'autres rives
Tant d'autres choses à vivre, n'importe où, mais, partir
Les nouveaux rêves arrivent, là-bas, sur d'autres rives
Tant d'autres choses à vivre, n'importe où, mais, partir

Elle roule entre les balises
Elle suit la lune posée sur son pare-brise
Un café sur ma station service
Elle s'en va ce soir (elle s'en va ce soir)
N'importe où, quelque part

Rester quand on n'est pas totalement, absolument heureuse
Je dis que c'est faire des petits compromis avec soi
Il y a des horizons nécessaires pour tout recommencer
Je n'pars pour personne en particulier, je n'ai aucun rendez-vous
Seulement celui avec moi

Les nouveaux rêves arrivent, là-bas, sur d'autres rives
Tant d'autres choses à vivre, n'importe où, mais, partir
Les nouveaux rêves arrivent, là-bas, sur d'autres rives
Tant d'autres choses à vivre, n'importe où, mais, partir

Partir
Les nouveaux rêves

Les nouveaux rêves arrivent (arrivent, arrivent)
Les rêves arrivent
Les rêves arrivent, arrivent

Arrivent, arrivent
Les rêves arrivent, arrivent

Les rêves arrivent, arrivent

Новые мечты

Она оставила записку на журнальном столике,
Она захлопнула замок, оставив свою уставшую жизнь,
Она стучит пальцами по стеклу, наблюдая, как дворники стирают капли дождя.

Она уезжает сегодня вечером (она уезжает сегодня вечером),
Будущее в свете её фар.

Новые мечты ждут её там, на другом берегу,
Так много всего ещё нужно испытать, где угодно, но... уехать.
Новые мечты ждут её там, на другом берегу,
Так много всего ещё нужно испытать, где угодно, но... уехать.

Часто пачкаясь словами, мысли всё же пробиваются наружу,
Часто, устав от тех, кто думает за неё,
Она ищет пространство между ними.

Она уезжает сегодня вечером (она уезжает сегодня вечером),
Сев за руль навстречу случаю.

Новые мечты ждут её там, на другом берегу,
Так много всего ещё нужно испытать, где угодно, но... уехать.
Новые мечты ждут её там, на другом берегу,
Так много всего ещё нужно испытать, где угодно, но... уехать.

Она едет, ориентируясь по дорожным знакам,
Она следует за луной, отражающейся в её лобовом стекле,
Чашечка кофе на моей заправке,
Она уезжает сегодня вечером (она уезжает сегодня вечером),
Куда угодно, куда-нибудь.

Оставаться, когда ты не до конца, не абсолютно счастлива,
Я говорю, что это значит идти на маленькие компромиссы с собой.
Нужны новые горизонты, чтобы начать всё сначала.
Я ни к кому конкретно не еду, у меня нет свидания,
Только встреча с самой собой.

Новые мечты ждут её там, на другом берегу,
Так много всего ещё нужно испытать, где угодно, но... уехать.
Новые мечты ждут её там, на другом берегу,
Так много всего ещё нужно испытать, где угодно, но... уехать.

Уехать.
Новые мечты.

Новые мечты приходят (приходят, приходят),
Мечты приходят,
Мечты приходят, приходят,

Приходят, приходят,
Мечты приходят, приходят,

Мечты приходят, приходят.