Paroles et traduction Florent Pagny - Loin de toi

Loin de toi

Ciel de flammes ou vents de neige
Des terres d'Afrique aux caps de Norvège
Où qu'on vive sur la planète
On a tous quelqu'un dans la tête
Des Amériques aux contrées d'Ukraine
D'autres langues mais la même peine
Où qu'on vive sur la planète
On a tous ces mots dans la tête

Je suis loin de toi
Je suis loin mais je pense à toi
Je suis loin de toi
Je suis loin mais je n'oublie pas
Je suis loin mais je pense à toi

Du fond de l'Orient aux pays de France
Le même manque, la même évidence
Où qu'on vive sur la planète
On a tous ce cri dans la tête

Je suis loin de toi
Je suis loin mais je pense à toi
Je suis loin de toi
Je suis loin mais je n'oublie pas
Je suis loin mais je pense à toi

Loin de toi, trop loin de toi
Je suis loin mais je pense à toi
Je suis loin mais je n'oublie pas
Je suis loin mais je pense à toi
Je suis loin
Trop loin de toi

Вдали от тебя

Небо в огне или снежные ветры,
От африканских земель до норвежских мысов,
Где бы мы ни жили на планете,
У каждого в голове есть кто-то,
От Америки до украинских земель,
Другие языки, но та же боль,
Где бы мы ни жили на планете,
У каждого эти слова в голове.

Я вдали от тебя,
Я далеко, но думаю о тебе,
Я вдали от тебя,
Я далеко, но я не забываю,
Я далеко, но думаю о тебе.

Из глубины Востока до земель Франции,
Та же тоска, та же очевидность,
Где бы мы ни жили на планете,
У каждого этот крик в голове.

Я вдали от тебя,
Я далеко, но думаю о тебе,
Я вдали от тебя,
Я далеко, но я не забываю,
Я далеко, но думаю о тебе.

Вдали от тебя, слишком далеко от тебя,
Я далеко, но думаю о тебе,
Я далеко, но я не забываю,
Я далеко, но думаю о тебе,
Я далеко,
Слишком далеко от тебя.