Paroles et traduction Florent Pagny - Là Où Je T'emmènerai (Live au Zénith de Toulouse, 2014)

Là Où Je T'emmènerai (Live au Zénith de Toulouse, 2014)

Alors, là on va changer un peu de, de registre
Une petite chanson d'été
Alors quand elle est arrivée dans les radios
Tout le monde à fait "ah, c'est joli, ça, qui chante ça?"
Et puis après, euh, elle a eu encore un autre destin
Elle est devenue une chanson générique d'une émission
Qu'on voit depuis des années, euh, un peu tous les jours
Sur une certaine chaîne
Et c'est "Là où je t'emmènerai"
(Allez)

C'est au bout du regard
Là où les bateaux quittent la mer
Là où l'horizon est tellement plus clair
Sous la belle étoile, celle qui te dit que la vie ici
Ne sera jamais rien que ton amie
C'est au fond de tes yeux
Là où le monde effleure tes rêves
Là où le bonheur n'est plus un mystère

C'est là que je t'emmènerai
Sur la route et si le Soleil le savait
Mais j'en doute, il viendrait
Là où je t'emmènerai
Aucun doute, il s'inviterait
Pour nous éclairer

Nous longerons la mer
Nos vie couleront sans un hiver
Comme un matin d'été, un courant d'air
Et tout au long de ta vie
Que s'écartent les nuages
Je serai là à chaque fois
Que tu auras besoin de moi
Regarde là-bas

C'est là que je t'emmènerai
Sur la route et si le Soleil le savait
Mais j'en doute, il viendrait
Là où je t'emmènerai
Aucun doute, il s'inviterait
Pour nous réchauffer
Nous accompagner

Là où je t'emmènerai
Aucune peur ni aucun doute
Le monde est toujours en été
Pas de douleur et pas de déroute

C'est là que je t'emmènerai
Sur ma route
Pour te réchauffer et te protéger
Sans t'étouffer
Je t'emmènerai

Merci beaucoup

Итак, здесь мы немного изменимся, регистрируйтесь
Маленькая летняя песня
Поэтому, когда он появился на радио
Все говорили: Ах, это красиво, кто это поет?
А потом, ух, у нее была еще одна судьба
Эта песня стала музыкальной темой шоу.
То, что мы наблюдаем уже много лет, почти каждый день
На определенном канале
И это Куда я тебя отвезу
(Ну давай же)

Это в конце глаза
Где лодки покидают море
Где горизонт намного яснее
Под прекрасной звездой тот, кто скажет тебе, что жизнь здесь
Никогда не будет никем, кроме твоего друга
Это глубоко в твоих глазах
Там, где мир касается твоих мечтаний
Туда, где счастье уже не тайна

Вот куда я тебя отвезу
В дороге, и если бы Солнце это знало
Но я сомневаюсь, что он придет
Куда я тебя отвезу
Без сомнения, он пригласил бы себя
Чтобы просветить нас

Мы будем следовать за морем
Наша жизнь будет течь без зимы
Как летнее утро, ветерок
И на протяжении всей твоей жизни
Пусть облака разойдутся
Я буду там каждый раз
Что ты мне понадобишься
Посмотри туда

Вот куда я тебя отвезу
В дороге, и если бы Солнце это знало
Но я сомневаюсь, что он придет
Куда я тебя отвезу
Без сомнения, он пригласил бы себя
Чтобы согреть нас
Сопровождайте нас

Куда я тебя отвезу
Никакого страха, никаких сомнений
В мире все еще лето
Без боли и без поражения

Вот куда я тебя отвезу
На моей дороге
Чтобы согреть тебя и защитить тебя
Не задушив тебя
я возьму тебя

Большое спасибо