Paroles et traduction Florent Pagny feat. Carla Bruni - Là où je t’emmènerai

Là où je t’emmènerai

C'est au bout du regard
Là où les bateaux quittent la mer
Là où l'horizon est tellement plus clair

Sous la belle étoile, celle qui te dit que la vie ici
Ne sera jamais rien que ton amie

C'est au fond de tes yeux
Là où le monde effleure tes rêves
Là où le bonheur n'est plus un mystère

C'est là que je t'emmènerai sur la route
Et si le soleil le savait
Mais j'en doute, il viendrait
Là où je t'emmènerai
Aucun doute, il s'inviterait
Pour nous éclairer

Nous longerons la mer
Nos vies couleront sans un hiver
Comme un matin d'été, un courant d'air

Et tout au long de ta vie
Que s'écartent les nuages
Je serai là à chaque fois que tu auras besoin de moi
Regarde là-bas

C'est là que je t'emmènerai sur la route
Et le soleil s'il le savait
Mais j'en doute, il viendrait
Là où je t'emmènerai
Aucun doute, il s'inviterait
Pour nous réchauffer
Nous accompagner

Là où je t'emmènerai
Aucune peur, ni aucun doute
Le monde est toujours en été
Pas de douleur et pas de déroute
C'est là que je t'emmènerai
Sur ma route
Pour te réchauffer et te protéger
Sans t'étouffer
Je t'emmènerai

Туда, куда я тебя увезу

Это на краю взгляда,
Там, где корабли покидают море,
Там, где горизонт такой ясный.

Под прекрасной звездой, той, что говорит тебе, что жизнь здесь
Никогда не будет ничем, кроме как твоим другом.

Это в глубине твоих глаз,
Там, где мир касается твоих снов,
Там, где счастье больше не загадка.

Именно туда я тебя и увезу,
И если бы солнце знало,
Но я сомневаюсь, оно бы пришло
Туда, куда я тебя увезу.
Без сомнения, оно бы напросилось,
Чтобы осветить нас.

Мы пройдем вдоль моря,
Наши жизни потекут без зимы,
Как летнее утро, дуновение ветерка.

И на протяжении всей твоей жизни,
Пусть тучи рассеются,
Я буду рядом каждый раз, когда я буду тебе нужен.
Посмотри вниз.

Именно туда я тебя и увезу,
И если бы солнце знало,
Но я сомневаюсь, оно бы пришло,
Туда, куда я тебя увезу.
Без сомнения, оно бы напросилось,
Чтобы согреть нас,
Сопровождать нас.

Туда, куда я тебя увезу.
Никакого страха, никаких сомнений.
Мир всегда будет летом.
Ни боли, ни крушения.
Именно туда я тебя и увезу,
На своем пути,
Чтобы согреть тебя и защитить,
Не душить.
Я увезу тебя.