Paroles et traduction Florent Pagny - Mais où s'en va la vie

Mais où s'en va la vie

Mais où s'en va la vie
Qui souffle sur les âmes
Celle qui a construit
Chaque home et chaque femme
La vie souvent rêvée
Quelques fois inventée
L'avis qui change la vie
Quand elle est inspirée
Mais où s'en va la vie
Qu'on voit sur les photos
Celle dans les regards
Celle dans les sourires
Celle des idéaux
La vie parfois si douce
Au point qu'on soit heureux
Toute ma vie passée
Sous le ciel de tes yeux
Mais où s'en va la vie
Celle qui laisse le temps
Celle des bons moments
Qui donnent goût à la vie
Celle qui passe lentement
La vie qui nous emmène
En nous prenant la main
Et celle que l'on entraine
En courant vers demain
Pasa
Pasa [el ríe en su ¿?]
Pasa el viento sin hablar
Y yo
Antes que va a pasar
Esta vida se te va
Se te va la vida
Mais où s'en va la vie?
Mais où s'en va la vie
Qui ne laisse pas le choix
La vie qui te punie
Celle qui te combat sans que tu saches prquoi
La toute petite vie
Que personne ne voit
La vie qui se blottie
Et s'endort dans le froid
Mais où s'en va la vie
Quand on passe à côté
Quand on la joue aux dés
Certains qu'on va gagner
Et qu'on ne sait pas jouer
La vie qu'on aperçoit
Sans la toucher du doigt
Qui ne commence jamais
Ou qui n'en finit pas
Mais où s'en va la vie
Qu'on avait devant soi
Celle qui a promis
Celle qui a menti
Celle qui nous tend les bras
La vie qu'on a reçue
Celle qu'on nous a confiée
La vie qu'on a perdue
Mais parfois retrouvée
Pasa
Pasa [el ríe en su ¿?]
Pasa el viento sin hablar
Y yo
Antes de que vuelva
La vida se va
La vida se va
Se te va la vida
La vida se va
Mais où s'en va la vie?
La vie qui s'en va
¿Donde va la vida?
La vida se va
Mais où s'en va la vie?
La vida se va

Where Life Goes

Where life goes
Who breathes into souls
The one that built
Every home and every woman
A life often dreamed of
Sometimes invented
The opinion that changes life
When it is inspired
Where life goes
That we see in photos
The one in the gazes
The one in the smiles
The one of ideals
A life sometimes so sweet
To the point where we are happy
All my life passed
Under the sky of your eyes
Where life goes
The one that leaves time
The one of good moments
That give life its flavor
The one that passes slowly
The life that takes us away
By taking our hand
And the one that we train
By running towards tomorrow
Time
Time [flows in its ¿?] river
Time passes without speaking
And I
Before it comes to pass
This life will pass you by
Life will pass you by
Where does life go?
Where life goes
That does not leave a choice
The life that punishes you
The one that fights you without you knowing why
The tiny little life
That no one sees
The life that cuddles up
And falls asleep in the cold
Where life goes
When we pass it by
When we play it with dice
Certain that we will win
And that we do not know how to play
The life that we glimpse
Without touching it with our finger
That never begins
Or that never ends
Where life goes
That we had in front of us
The one that promised
The one that lied
The one that reaches out to us
The life that we received
The one that was entrusted to us
The life that we lost
But sometimes found again
Time
Time [flows in its ¿?] river
Time passes without speaking
And I
Before it returns
Life passes by
Life passes by
Life passes you by
Life passes by
Where does life go?
Life is passing away
Where is life going?
Life is passing by
Where does life go?
Life is passing by