Paroles et traduction Florent Pagny - Mais où s'en va la vie

Mais où s'en va la vie

Mais où s'en va la vie
Qui souffle sur les âmes
Celle qui a construit
Chaque home et chaque femme
La vie souvent rêvée
Quelques fois inventée
L'avis qui change la vie
Quand elle est inspirée
Mais où s'en va la vie
Qu'on voit sur les photos
Celle dans les regards
Celle dans les sourires
Celle des idéaux
La vie parfois si douce
Au point qu'on soit heureux
Toute ma vie passée
Sous le ciel de tes yeux
Mais où s'en va la vie
Celle qui laisse le temps
Celle des bons moments
Qui donnent goût à la vie
Celle qui passe lentement
La vie qui nous emmène
En nous prenant la main
Et celle que l'on entraine
En courant vers demain
Pasa
Pasa [el ríe en su ¿?]
Pasa el viento sin hablar
Y yo
Antes que va a pasar
Esta vida se te va
Se te va la vida
Mais où s'en va la vie?
Mais où s'en va la vie
Qui ne laisse pas le choix
La vie qui te punie
Celle qui te combat sans que tu saches prquoi
La toute petite vie
Que personne ne voit
La vie qui se blottie
Et s'endort dans le froid
Mais où s'en va la vie
Quand on passe à côté
Quand on la joue aux dés
Certains qu'on va gagner
Et qu'on ne sait pas jouer
La vie qu'on aperçoit
Sans la toucher du doigt
Qui ne commence jamais
Ou qui n'en finit pas
Mais où s'en va la vie
Qu'on avait devant soi
Celle qui a promis
Celle qui a menti
Celle qui nous tend les bras
La vie qu'on a reçue
Celle qu'on nous a confiée
La vie qu'on a perdue
Mais parfois retrouvée
Pasa
Pasa [el ríe en su ¿?]
Pasa el viento sin hablar
Y yo
Antes de que vuelva
La vida se va
La vida se va
Se te va la vida
La vida se va
Mais où s'en va la vie?
La vie qui s'en va
¿Donde va la vida?
La vida se va
Mais où s'en va la vie?
La vida se va

Куда уходит жизнь

Куда уходит жизнь,
Что дышит в наши души,
Та, что создала
Каждого мужчину и женщину,
Жизнь, о которой мечтают,
Иногда выдуманную,
Мнение, что меняет жизнь,
Когда она вдохновлена.
Куда уходит жизнь,
Что мы видим на фото,
Ту, что в глазах,
Ту, что в улыбках,
Ту, что в идеалах,
Жизнь, порой такую нежную,
Что мы счастливы безмерно.
Вся моя жизнь прошла
Под небом твоих глаз.
Куда уходит жизнь,
Та, что оставляет время,
Та, что дарит нам мгновения,
Что придают вкус жизни,
Та, что проходит медленно,
Жизнь, что нас увлекает,
Взяв за руку нежно,
И ту, что мы ведем,
Бегом навстречу завтра.
Проходит,
Проходит (он смеётся в свой...?)
Ветер проходит безмолвно,
И я,
Прежде чем это случится,
Эта жизнь уходит от тебя,
Жизнь уходит от тебя.
Куда уходит жизнь?
Куда уходит жизнь,
Что не оставляет выбора,
Жизнь, что тебя наказывает,
Та, что борется с тобой, и ты не знаешь почему,
Та маленькая жизнь,
Которую никто не видит,
Жизнь, что жмется,
И засыпает в холоде.
Куда уходит жизнь,
Когда мы проходим мимо,
Когда играем в кости,
Уверенные, что выиграем,
И не умея играть.
Жизнь, которую мы замечаем,
Не касаясь ее,
Которая никогда не начинается,
Или которая не кончается.
Куда уходит жизнь,
Что была перед нами,
Та, что обещала,
Та, что лгала,
Та, что протягивает нам руки.
Жизнь, которую мы получили,
Ту, что нам доверили,
Жизнь, которую мы потеряли,
Но иногда обретали вновь.
Проходит,
Проходит (он смеётся в свой...?)
Ветер проходит безмолвно.
И я,
Прежде чем она вернется,
Жизнь уходит,
Жизнь уходит,
Жизнь уходит от тебя,
Жизнь уходит.
Куда уходит жизнь?
Жизнь, что уходит,
Куда уходит жизнь?
Жизнь уходит,
Куда уходит жизнь?
Жизнь уходит.