Paroles et traduction Florent Pagny - Merci (normal)

Merci (normal)

6 novembre 1961
Maternité des berceaux, midi moins vingt
T′arrives sur cette terre
Tu n'y vois pas bien clair
Ils viennent de te donner la vie
Merci
À tous les deux
T′as pas toujours été très calme comme enfant
C'est sûr t'as pas toujours été très reposant
Mais eux ils ont su rire
Et ils ont su grandir
Et ils ont su comprendre en même temps qu′toi
Merci pour ça
C′est vrai qu'l′école et toi c'était pas la folie
Plusieurs établissements t′ont montré la sortie
C'était pas très méchant
Mais y′a d'autres parents
Qu'ont fait flipper des gosses
Pas eux merci
Pour ça aussi
15 ans et demi tu débarques tout seul à Paris
Et ils t′ont laissé faire malgré c′qu'on leur a dit
C′était là ta seule chance
Et ils t'ont fait confiance
Tu n′les as pas trahi, et aujourd'hui
Mille fois merci
Car aujourd′hui tu vis toujours grâce à eux deux
Car aujourd'hui tu te déclares un homme heureux
C'est à eux qu′tu le dois
Ça c′est pas fait comme ça
Mais ils avaient la foi, la foi en toi
Merci pour ça
On me traitera de démago certainement
On se moquera "dis merci à papa-maman"
Mais tout ça on s'en fout
Ce qui compte après tout
C′est que je puisse graver dans une chanson
Ces quelques mots
Je vous aime

Merci (normal)

November 6, 1961
Maternity ward, twelve minutes to noon
You arrive on this earth
You don't see very clearly
They have just given you life
Thank you
To both of you
You weren't always a very calm child
You sure weren't always very restful
But they have known how to laugh
And they knew how to grow up
And they knew how to understand at the same time as you
Thank you for that
It's true that school and you was not crazy
Several institutions have shown you the exit
It wasn't very mean
But there are other parents
Who have freaked out kids
Not them thank you
For that too
15 and a half you arrive alone in Paris
And they let you do it despite what they were told
That was your only chance
And they trusted you
You didn't betray them, and today
Thank you a thousand times
Because today you still live thanks to them
Because today you declare yourself a happy man
It's to them that you owe it
It's not done like that
But they had faith, faith in you
Thank you for that
I will certainly be called a demagogue
We will make fun of "say thank you to Mom and Dad"
But we don't care about all that
What matters after all
Is that I can engrave in a song
These few words
I love you