Paroles et traduction Florent Pagny - Merci

Merci

M.E.R.C.I.
Befa, Koma, gars, 1997, Dj Kh? ops, Paris, Marseille
Scred Connexion,? coute bien? a
Fabe
D′abord je commence en disant merci
M? me si je vis ici, j'ai eu la chance de voir du pays ch? ri
J′ai travers? la France un peu dans tous les sens
Rencontr? des gens biens qui m'ont donn? de la reconnaissance
? A m'a fait du bien,? croire que j′en avais besoin
? A m′? tonne pas, j'les entends d′ici, Befa d? conne pas
Le peu d'amour que t′as autour de toi quand tes gosses
T'endurcient l′esprit, tu sais qu'ici les faibles on les rosse
Alors tu d? cides de faire partie des gagnants
Le mec qu'a du sang-froid, que tu sens froid, qu′est distant
D? sagr? able, un peu dans le m? me sens qu′Ekou?
C'est pas que je veux pas communiquer
C′est que j'voulais pas m′laisser niquer
Mais j'? tais le genre de type qui va l? en encul?
Qu′avait tann? la France avant qu'elle s'acharne sur les bazan? s
Jamais condamn?, remarque jamais fait trop de conneries
Une pens? e pour ceux faits prisonniers avant d′avoir grandi
Refrain (x2)
Fabe & Koma
Dieu merci je fais parti des chanceux
Ceux qui pensent avant d′agir, pire qu'aspirent? r? agir
C′est un combat contre soi-m? me quand la tentation t'accroche
C′est une? poque de fous, mais est-ce une fatalit? Fatalit?
Fabe
Je continue en disant merci de m'avoir? vit? l′inertie, la crise d'? pilepsie
De la vie, l'ineptie, qu′elle laisse les reufs en catalepsie
Jamais eu besoin de psy, Dieu merci
Les gens me suivent et s′ils savent que je suis de bonne foi
L? ve ton index et tout le monde l? ve le doigt
Mais pas le majeur, celui-l? c'est pour les rageurs
La vie est un long fleuve et moi je suis pas un ma? tre nageur
Un compte courant, ceux que j′aime j'les mets au courant
Tu peux aider tes proches mais tu peux rien face aux? l? ments
N′aimant personne, j'pensais que l′homme? tait un animal
Pour pas finir mal je me suis accroch? des taffs? deux balles
Dieu merci je fais partie des chanceux
M? me si tu penses que ceux qui bossent durs sont des poisseux
Refrain (x2)
Fabe
J'finirai en disant merci si on rencontre ceux qu'on m? rite,
Merci ensuite d′avoir voulu que j′en h? rite
Les fon-chis m'irritent
"Befa tes rites c′est donc? a!"
J'en ai quand m? me pas crois? tant que? a
Tant que? a dure comme? a c′est supportable
Tant que l'esprit prime sur le prix de ton nouveau t? l? phone portable
Je continuerai de faire des tubes
En esp? rant pas? tre un gras, parait que? a vient quand on l′habitude
Les petits gateaux du luxe, mais bon je suis pas un Guy Lux
Je suis bon au tierc?, en plus je suis pas un habitu? du drug store
Publiciste, des Champs Elys? es
C'est un honneur qu'ils disent de moi que j′suis pas civilis?
Refrain (x2)
Koma
C′est un combat contre soi-m? me quand la tentation t'accroche
Le mal frappe? ta porte, fait des tentatives d′approche
Epoque de fous,? tout prix remplir ses sacoches
Chacun pour sa peau mec, chacun pour ses poches (x2)
C'est comme un gu? tapant, un pi? ge, des sables mouvants
Pouvant t′enfoncer, t'? touffer, voil? ce que je me dis souvent
Mais ne pouvant rien contre s′engage une course contre la montre
Chacun veut sa part du gateau, mais en fait tout le monde se trompe
Mutuellement? qui la faute? qui la faute?
L'app? tit de certains cause des crampes d'estomac des autres
Un futur incertain, une g? n? ration prise en faute

Thank You

T.H.A.N.K. Y.O.U.
Befa, Koma, guys, 1997, Dj Khéops, Paris, Marseille
Scred Connexion, listen closely, darling
Fabe
First, I start by saying thank you
Even though I live here, I had the chance to see some of the world, honey
I traveled across France in every direction
Met good people who gave me recognition
It did me good, to believe that I needed it
It doesn't surprise me, I can hear them from here, Befa don't mess around
The little love you have around you when your kids
Harden your spirit, you know here we beat up the weak
So you decide to be one of the winners
The guy who's cold-blooded, who you feel is cold, distant
Unpleasant, a bit in the same way as Ekoué
It's not that I don't want to communicate
It's that I didn't want to get screwed
But I was the kind of guy who would go there and fuck things up
Who had worn out France before she turned on the immigrants
Never condemned, never really did too much stupid stuff
A thought for those imprisoned before they grew up
Chorus (x2)
Fabe & Koma
Thank God I'm one of the lucky ones
Those who think before they act, worse than aspiring to act
It's a fight against myself when temptation hooks you
It's a crazy time, but is it fate? Fate?
Fabe
I continue by saying thank you for saving me from inertia, the epileptic fit
Of life, the ineptitude, that it leaves the brothers in catalepsy
Never needed a shrink, thank God
People follow me and if they know I'm in good faith
Raise your index finger and everyone raises their finger
But not the middle finger, that one's for the haters
Life is a long river and I'm not a master swimmer
A current account, those I love I keep them informed
You can help your loved ones but you can't do anything against the elements
Loving no one, I thought man was an animal
To not end up badly I clung to two-bit jobs
Thank God I'm one of the lucky ones
Even if you think those who work hard are jinxed
Chorus (x2)
Fabe
I will finish by saying thank you if we meet those we deserve,
Thank you then for wanting me to inherit it
The phonies irritate me
"Befa your rites are therefore that!"
I still haven't met that many of them
As long as it lasts like this it's bearable
As long as the spirit prevails over the price of your new cell phone
I will continue to make hits
Hoping not to be a fatso, it seems that comes when you get used to it
The little luxury cakes, but hey I'm not a Guy Lux
I'm good at tiercé, plus I'm not a regular at the drugstore
Publicist, from the Champs Elysées
It's an honor that they say of me that I'm not civilized
Chorus (x2)
Koma
It's a fight against myself when temptation hooks you
Evil knocks on your door, makes attempts to approach
Crazy times, fill your bags at all costs
Every man for himself, man, every man for his own pockets (x2)
It's like quicksand, a trap, sinking sand
That can sink you, suffocate you, that's what I often tell myself
But not being able to do anything about it starts a race against time
Everyone wants their piece of the cake, but in fact everyone is wrong
Mutually whose fault is it? Whose fault is it?
The appetite of some causes stomach cramps for others
An uncertain future, a generation caught in the act