Paroles et traduction Florent Pagny - Merci

Merci

M.E.R.C.I.
Befa, Koma, gars, 1997, Dj Kh? ops, Paris, Marseille
Scred Connexion,? coute bien? a
Fabe
D′abord je commence en disant merci
M? me si je vis ici, j'ai eu la chance de voir du pays ch? ri
J′ai travers? la France un peu dans tous les sens
Rencontr? des gens biens qui m'ont donn? de la reconnaissance
? A m'a fait du bien,? croire que j′en avais besoin
? A m′? tonne pas, j'les entends d′ici, Befa d? conne pas
Le peu d'amour que t′as autour de toi quand tes gosses
T'endurcient l′esprit, tu sais qu'ici les faibles on les rosse
Alors tu d? cides de faire partie des gagnants
Le mec qu'a du sang-froid, que tu sens froid, qu′est distant
D? sagr? able, un peu dans le m? me sens qu′Ekou?
C'est pas que je veux pas communiquer
C′est que j'voulais pas m′laisser niquer
Mais j'? tais le genre de type qui va l? en encul?
Qu′avait tann? la France avant qu'elle s'acharne sur les bazan? s
Jamais condamn?, remarque jamais fait trop de conneries
Une pens? e pour ceux faits prisonniers avant d′avoir grandi
Refrain (x2)
Fabe & Koma
Dieu merci je fais parti des chanceux
Ceux qui pensent avant d′agir, pire qu'aspirent? r? agir
C′est un combat contre soi-m? me quand la tentation t'accroche
C′est une? poque de fous, mais est-ce une fatalit? Fatalit?
Fabe
Je continue en disant merci de m'avoir? vit? l′inertie, la crise d'? pilepsie
De la vie, l'ineptie, qu′elle laisse les reufs en catalepsie
Jamais eu besoin de psy, Dieu merci
Les gens me suivent et s′ils savent que je suis de bonne foi
L? ve ton index et tout le monde l? ve le doigt
Mais pas le majeur, celui-l? c'est pour les rageurs
La vie est un long fleuve et moi je suis pas un ma? tre nageur
Un compte courant, ceux que j′aime j'les mets au courant
Tu peux aider tes proches mais tu peux rien face aux? l? ments
N′aimant personne, j'pensais que l′homme? tait un animal
Pour pas finir mal je me suis accroch? des taffs? deux balles
Dieu merci je fais partie des chanceux
M? me si tu penses que ceux qui bossent durs sont des poisseux
Refrain (x2)
Fabe
J'finirai en disant merci si on rencontre ceux qu'on m? rite,
Merci ensuite d′avoir voulu que j′en h? rite
Les fon-chis m'irritent
"Befa tes rites c′est donc? a!"
J'en ai quand m? me pas crois? tant que? a
Tant que? a dure comme? a c′est supportable
Tant que l'esprit prime sur le prix de ton nouveau t? l? phone portable
Je continuerai de faire des tubes
En esp? rant pas? tre un gras, parait que? a vient quand on l′habitude
Les petits gateaux du luxe, mais bon je suis pas un Guy Lux
Je suis bon au tierc?, en plus je suis pas un habitu? du drug store
Publiciste, des Champs Elys? es
C'est un honneur qu'ils disent de moi que j′suis pas civilis?
Refrain (x2)
Koma
C′est un combat contre soi-m? me quand la tentation t'accroche
Le mal frappe? ta porte, fait des tentatives d′approche
Epoque de fous,? tout prix remplir ses sacoches
Chacun pour sa peau mec, chacun pour ses poches (x2)
C'est comme un gu? tapant, un pi? ge, des sables mouvants
Pouvant t′enfoncer, t'? touffer, voil? ce que je me dis souvent
Mais ne pouvant rien contre s′engage une course contre la montre
Chacun veut sa part du gateau, mais en fait tout le monde se trompe
Mutuellement? qui la faute? qui la faute?
L'app? tit de certains cause des crampes d'estomac des autres
Un futur incertain, une g? n? ration prise en faute

Спасибо

С.П.А.С.И.Б.О.
Befa, Koma, парни, 1997, Dj Kh?ops, Париж, Марсель
Scred Connexion, слушай внимательно
Fabe
Для начала, дорогая, я скажу спасибо
Даже живя здесь, мне посчастливилось увидеть дорогие сердцу края
Я исколесил Францию вдоль и поперек
Встретил хороших людей, которые дали мне признание
Это сделало мне хорошо, думаю, я в этом нуждался
Меня это не удивляет, я слышу их отсюда, Befa не сдавайся
Та крупица любви, что есть у тебя, когда твои детки
Закаляют твой дух, ты знаешь, здесь слабых бьют
Поэтому ты решаешь быть среди победителей
Парень с холодной кровью, которого ты чувствуешь холодным, отстраненным
Неприятный, немного в том же духе, что и Ekoué
Дело не в том, что я не хочу общаться
Просто я не хотел, чтобы меня поимели
Но я был из тех парней, которые пойдут туда и всех порвут
Который достал Францию до того, как она набросилась на барыг
Никогда не был осужден, заметь, никогда не делал слишком много глупостей
Мои мысли с теми, кто попал в тюрьму, не успев повзрослеть
Припев (x2)
Fabe & Koma
Слава Богу, я один из счастливчиков
Тех, кто думает, прежде чем действовать, хуже тех, кто стремится реагировать
Это борьба с самим собой, когда тебя цепляет искушение
Это эпоха безумцев, но разве это рок? Рок?
Fabe
Я продолжаю, говоря спасибо за то, что избежал инерции, приступа эпилепсии
Жизни, нелепости, которая оставляет братьев в каталепсии
Никогда не нуждался в психиатре, слава Богу
Люди следуют за мной, и если они знают, что я действую с чистыми намерениями
Подними свой указательный палец, и все поднимут палец
Но не средний, этот для злопыхателей
Жизнь — длинная река, а я не мастер-пловец
Текущий счет, тех, кого я люблю, я держу в курсе
Ты можешь помочь своим близким, но ты ничего не можешь поделать со стихией
Не любя никого, я думал, что человек — это животное
Чтобы не закончить плохо, я хватался за любую работу
Слава Богу, я один из счастливчиков
Даже если ты думаешь, что те, кто много работают, неудачники
Припев (x2)
Fabe
Я закончу, сказав спасибо, если мы встретим тех, кого заслуживаем,
Спасибо затем за то, что я унаследовал это
Стукачи меня раздражают
"Befa, твои ритуалы, значит, вот такие!"
Я все равно не видел так много
Пока это длится так, это терпимо
Пока разум преобладает над ценой твоего нового мобильного телефона
Я продолжу делать хиты
Надеясь не стать жирным, говорят, это приходит, когда привыкаешь
Маленькие пирожные роскоши, но я не Guy Lux
Я хорош в третьем, к тому же я не завсегдатай аптек
Рекламист, с Елисейских Полей
Это честь, что они говорят обо мне, что я не цивилизованный
Припев (x2)
Koma
Это борьба с самим собой, когда тебя цепляет искушение
Зло стучится в твою дверь, делает попытки приблизиться
Эпоха безумцев, любой ценой наполнить свои карманы
Каждый за свою шкуру, чувак, каждый за свои карманы (x2)
Это как трясина, ловушка, зыбучие пески
Могущие засосать тебя, задушить тебя, вот что я часто думаю
Но не имея возможности ничего сделать, начинается гонка со временем
Каждый хочет свой кусок пирога, но на самом деле все ошибаются
Взаимно, чья вина? Чья вина?
Аппетит одних вызывает судороги в желудке у других
Неопределенное будущее, поколение, уличенное в ошибке