Florent Pagny - Mon amour oublie que je l'aime - traduction des paroles en anglais




Mon amour oublie que je l'aime
My Love Forgets That I Love Her
Quand elle s′en va dans la colère
When she leaves in anger
Comme dans un pays loin de moi
Like in a country far away
Et quand elle fait toute une affaire
And when she makes a big dealOf a weakness that will passWhen she leaves in painWith her hair in her eyesFor something small that takes on importanceThat takes on importance for so littleMy love forgets somethingWhen she leaves in sadnessThat she takes refuge in childhoodAs if in the bosom of a secret roomTo which only she holds the keyWhen she settles into sorrowWhen the storm rages in her eyesThat she is ready for anything for nothingFor nothing at all to put everything back into playWhen I feel in her eyesLike a fire startingMy love forgets that she loves meWhen I feel in her eyesLike a fire startingMy love forgets that she loves meMy love forgets that I love herWhen she makes ramparts of her tearsWhen she forbids me to come nearWhen I wait for the taste to returnOf her hand caressing my cheekBefore she accepts the pledgeTo come back to reasonThat I should dispel the cloudsOf a kiss placed on her foreheadWhen I feel in her eyesLike a fire startingMy love forgets that she loves meWhen I feel in her eyesLike a fire startingMy love forgets that she loves meWhen she leaves in angerLike in a country far awayAnd when she makes a big dealOf a weakness that will passWhen I feel in her eyesLike a fire startingMy love forgets that she loves meWhen I feel in her eyesLike a fire startingMy love forgets that she loves me
D'une faiblesse qui me passera
Of a weakness that will pass
Quand elle s′en va dans la douleur
When she leaves in pain
Avec ses cheveux dans les yeux
With her hair in her eyes
Pour un rien qui prend de l'ampleur
For something small that takes on importance
Qui prend de l'ampleur pour si peu
That takes on importance for so little
Mon amour oublie quelque chose
My love forgets something
Quand elle s′en va dans la tristesse
When she leaves in sadness
Qu′elle se réfugie en enfance
That she takes refuge in childhood
Comme au sein d'une chambre secrète
As if in the bosom of a secret room
Dont elle seule détiendrait la clé
To which only she holds the key
Quand elle s′installe dans le chagrin
When she settles into sorrow
Quand l'orage gronde dans ses yeux
When the storm rages in her eyes
Qu′elle est prête à tout pour un rien
That she is ready for anything for nothing
Pour un rien tout remettre en jeu
For nothing at all to put everything back into play
Quand je sens dans ses yeux
When I feel in her eyes
Comme un départ de feu
Like a fire starting
Mon amour oublie que je l'aime
My love forgets that she loves me
Quand je sens dans ses yeux
When I feel in her eyes
Comme un départ de feu
Like a fire starting
Mon amour oublie que je l′aime
My love forgets that she loves me
Mon amour oublie que je l'aime
My love forgets that I love her
Quand elle fait des remparts de ses pleurs
When she makes ramparts of her tears
Quand elle me défend d'approcher
When she forbids me to come near
Quand j′attends que revienne le goût
When I wait for the taste to return
De sa main caressant ma joue
Of her hand caressing my cheek
Avant qu′elle n'accepte le gage
Before she accepts the pledge
De revenir à la raison
To come back to reason
Que je dissipe les nuages
That I should dispel the clouds
D′un baiser posé sur son front
Of a kiss placed on her forehead
Quand je sens dans ses yeux
When I feel in her eyes
Comme un départ de feu
Like a fire starting
Mon amour oublie que je l'aime
My love forgets that she loves me
Quand je sens dans ses yeux
When I feel in her eyes
Comme un départ de feu
Like a fire starting
Mon amour oublie que je l′aime
My love forgets that she loves me
Quand elle s'en va dans la colère
When she leaves in anger
Comme dans un pays loin de moi
Like in a country far away
Et quand elle fait toute une affaire
And when she makes a big dealOf a weakness that will passWhen I feel in her eyesLike a fire startingMy love forgets that she loves meWhen I feel in her eyesLike a fire startingMy love forgets that she loves me
D′une faiblesse qui me passera
Of a weakness that will pass
Quand je sens dans ses yeux
When I feel in her eyes
Comme un départ de feu
Like a fire starting
Mon amour oublie que je l'aime
My love forgets that she loves me
Quand je sens dans ses yeux
When I feel in her eyes
Comme un départ de feu
Like a fire starting
Mon amour oublie que je l'aime
My love forgets that she loves me





Writer(s): Daran, Jérôme Attal

Florent Pagny - L'Essentiel Des Albums Studio
Album
L'Essentiel Des Albums Studio
date de sortie
07-11-2011

1 Une place pour moi
2 Tue-moi
3 Y'a pas un homme qui soit né pour ça
4 Terre
5 Io le canto per te
6 Savoir aimer
7 Et un jour une femme
8 Si tu veux m'essayer
9 Le blues
10 Chanter
11 Quelques mots
12 Merci (normal)
13 N'importe quoi
14 Dors
15 Là où je t'emmènerai
16 Ma liberté de penser
17 Loin de toi
18 Bienvenue chez moi
19 Combien Ça Va
20 Ca fait des nuits
21 D'un amour l'autre
22 Guérir
23 Mourir les yeux ouverts
24 Jamais
25 Laissez-nous respirer
26 La légende de Carlos Gardel
27 Châtelet les Halles
28 I Don't Know
29 Vivons la paix / Linkslide
30 Bien sur qu'il n'y a rien a dire
31 Heureux de vivre (malgré tout)
32 À tout peser à bien choisir
33 Reste chez toi (ce sont des choses qui arrivent)
34 Je suis / Linkembe
35 Envers et contre moi / Linkennio
36 La Donna E Mobile - Extrait De Rigoletto De Verdi
37 Nessun dorma (Extrait de "Turandot" de Puccini)
38 Est-ce que tu me suis
39 Indiandeb / Le mur
40 Questions sans reponse (le caprice de Mamou)
41 Guide Me Home
42 Solo le pido a dios
43 Sauf toi
44 Sierra cuadrada
45 Rappelle toi de tes reves
46 Presse qui roule
47 Prends ton temps
48 Protection
49 Les ombres
50 L'air du temps
51 J'te jure
52 Aveugles du pouvoir
53 Volo Di Notte
54 Silenzio E Pace
55 Sur mesure
56 Demandez à mon cheval
57 Je trace
58 Les hommes qui doutent
59 Caruso
60 Rester vrai
61 Le feu à la peau
62 La folie d'un ange
63 Je parle même pas d'amour
64 J'irai quand meme
65 Mon amour oublie que je l'aime
66 Ailleurs land
67 Le temps joue contre nous
68 Dix choses
69 La solitude
70 Abracadabra
71 J'ai beau vouloir
72 Finche' Pace Non Avro'
73 Ça change un homme
74 Comme l'eau se souvient
75 Una Nube Blanca
76 The Day We Made God Cry
77 Un mot de prevert
78 Ma vie de mort
79 Economie est une deesse
80 Tout seul ensemble
81 Et qui sait
82 Elle dit
83 Qu'est ce qu'on a fait
84 Reve aussi le jour
85 Comment je saurai
86 Vent d'orient
87 Loin
88 Comme de l'eau
89 E Lucevan Le Stelle - Extrait De "La Tosca" De Puccini
90 Maria - Extrait De "West Side Story"
91 Désolé / Linkeur
92 Emergency (c'est juste pour rire)
93 Pour la vie (une nuit à Roissy)
94 On est juste de passage (faut être lucide)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.