Paroles et traduction Florent Pagny - Mon amour oublie que je l'aime

Mon amour oublie que je l'aime

Quand elle s′en va dans la colère
Comme dans un pays loin de moi
Et quand elle fait toute une affaire
D'une faiblesse qui me passera
Quand elle s′en va dans la douleur
Avec ses cheveux dans les yeux
Pour un rien qui prend de l'ampleur
Qui prend de l'ampleur pour si peu
Mon amour oublie quelque chose
Quand elle s′en va dans la tristesse
Qu′elle se réfugie en enfance
Comme au sein d'une chambre secrète
Dont elle seule détiendrait la clé
Quand elle s′installe dans le chagrin
Quand l'orage gronde dans ses yeux
Qu′elle est prête à tout pour un rien
Pour un rien tout remettre en jeu
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l'aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l′aime
Mon amour oublie que je l'aime
Quand elle fait des remparts de ses pleurs
Quand elle me défend d'approcher
Quand j′attends que revienne le goût
De sa main caressant ma joue
Avant qu′elle n'accepte le gage
De revenir à la raison
Que je dissipe les nuages
D′un baiser posé sur son front
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l'aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l′aime
Quand elle s'en va dans la colère
Comme dans un pays loin de moi
Et quand elle fait toute une affaire
D′une faiblesse qui me passera
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l'aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l'aime

My Love Forgets That I Love Her

When she leaves in anger
Like in a country far away
And when she makes a big dealOf a weakness that will passWhen she leaves in painWith her hair in her eyesFor something small that takes on importanceThat takes on importance for so littleMy love forgets somethingWhen she leaves in sadnessThat she takes refuge in childhoodAs if in the bosom of a secret roomTo which only she holds the keyWhen she settles into sorrowWhen the storm rages in her eyesThat she is ready for anything for nothingFor nothing at all to put everything back into playWhen I feel in her eyesLike a fire startingMy love forgets that she loves meWhen I feel in her eyesLike a fire startingMy love forgets that she loves meMy love forgets that I love herWhen she makes ramparts of her tearsWhen she forbids me to come nearWhen I wait for the taste to returnOf her hand caressing my cheekBefore she accepts the pledgeTo come back to reasonThat I should dispel the cloudsOf a kiss placed on her foreheadWhen I feel in her eyesLike a fire startingMy love forgets that she loves meWhen I feel in her eyesLike a fire startingMy love forgets that she loves meWhen she leaves in angerLike in a country far awayAnd when she makes a big dealOf a weakness that will passWhen I feel in her eyesLike a fire startingMy love forgets that she loves meWhen I feel in her eyesLike a fire startingMy love forgets that she loves me
Of a weakness that will pass
When she leaves in pain
With her hair in her eyes
For something small that takes on importance
That takes on importance for so little
My love forgets something
When she leaves in sadness
That she takes refuge in childhood
As if in the bosom of a secret room
To which only she holds the key
When she settles into sorrow
When the storm rages in her eyes
That she is ready for anything for nothing
For nothing at all to put everything back into play
When I feel in her eyes
Like a fire starting
My love forgets that she loves me
When I feel in her eyes
Like a fire starting
My love forgets that she loves me
My love forgets that I love her
When she makes ramparts of her tears
When she forbids me to come near
When I wait for the taste to return
Of her hand caressing my cheek
Before she accepts the pledge
To come back to reason
That I should dispel the clouds
Of a kiss placed on her forehead
When I feel in her eyes
Like a fire starting
My love forgets that she loves me
When I feel in her eyes
Like a fire starting
My love forgets that she loves me
When she leaves in anger
Like in a country far away
And when she makes a big dealOf a weakness that will passWhen I feel in her eyesLike a fire startingMy love forgets that she loves meWhen I feel in her eyesLike a fire startingMy love forgets that she loves me
Of a weakness that will pass
When I feel in her eyes
Like a fire starting
My love forgets that she loves me
When I feel in her eyes
Like a fire starting
My love forgets that she loves me