Paroles et traduction Florent Pagny - No pasa nada

No pasa nada

No es mi mañana, pero sí mi madrugada.
A veces ella es todo, pero a veces, nada.
En su locura existe un mundo coherente,
Y su cordura es solo un circo entre la gente.
Siente que su vida está en el ruedo,
Se le va congelado entre los dedos,
Piensa que el mundo se le va a acabar.
Ay, amor, no pasa nada,
El mundo gira
Y todo vuelve a comenzar.
Ay, amor, no cambies nada,
Si a veces sale el sol
Y a veces ya saldrá.
A veces ya saldrá.
Nadie es maestro sin haber sido aprendiz.
Nadie es de nadie y debe ser así.
Hay que salir al mundo para descubrir
Que no hay que ser Quijote para, para ser feliz.
Si no encuentras el silencio hay que escapar,
Ser esclavo de tu tiempo es como estar
En un volcán a punto de explotar.
Ay, amor, no pasa nada,
El mundo gira
Y todo vuelve a comenzar.
Ay, amor, no cambies nada,
Si a veces sale el sol
Y a veces ya saldrá.
A veces ya saldrá.
Sabes que después de todo yo te entiendo,
Vamos a vivir este momento
Como si no hubiera nada más.
Ay, amor, no pasa nada,
El mundo gira y todo vuelve a comenzar.
Ay, amor, no cambies nada,
Si a veces sale el sol
Y a veces ya saldrá.
A veces ya saldrá
A veces ya saldrá
A veces ya saldrá
A veces ya saldrá
A veces ya saldrá.

Ничего не случилось

Это не мое завтра, но точно моя предрассветная пора.
Иногда ты — это всё, а иногда — ничего.
В твоем безумии есть свой последовательный мир,
А твоя рассудительность — всего лишь цирк для окружающих.
Ты чувствуешь, что твоя жизнь на арене,
Она ускользает, замерзая между пальцев,
Тебе кажется, что миру приходит конец.
Эй, любимая, ничего не случилось,
Мир вращается
И все начинается сначала.
Эй, любимая, ничего не меняй,
Ведь иногда выходит солнце,
А иногда оно еще взойдет.
А иногда оно еще взойдет.
Никто не становится мастером, не побывав учеником.
Никто никому не принадлежит, и так должно быть.
Нужно выйти в мир, чтобы обнаружить,
Что не нужно быть Дон Кихотом, чтобы, чтобы быть счастливой.
Если ты не находишь покоя, нужно бежать,
Быть рабом своего времени — это как находиться
В вулкане, готовом вот-вот взорваться.
Эй, любимая, ничего не случилось,
Мир вращается
И все начинается сначала.
Эй, любимая, ничего не меняй,
Ведь иногда выходит солнце,
А иногда оно еще взойдет.
А иногда оно еще взойдет.
Знаешь, в конце концов, я тебя понимаю,
Давай проживем этот момент
Как будто больше ничего нет.
Эй, любимая, ничего не случилось,
Мир вращается и все начинается сначала.
Эй, любимая, ничего не меняй,
Ведь иногда выходит солнце,
А иногда оно еще взойдет.
А иногда оно еще взойдет.
А иногда оно еще взойдет.
А иногда оно еще взойдет.
А иногда оно еще взойдет.
А иногда оно еще взойдет.