Paroles et traduction Florent Pagny - On est juste de passage
On
est
juste
de
passage
Мы
здесь
лишь
проездом,
Sur
cette
Terre
enervée...
На
этой
взвинченной
Земле...
Beaucoup
trop
de
visages
Слишком
много
лиц
Ont
perdu
leur
"gaieté"...
Потеряли
свою
"радость"...
On
est
juste
de
passage
Мы
здесь
лишь
проездом,
Sur
cette
Terre
enervée...
На
этой
взвинченной
Земле...
Beaucoup
trop
de
visages
Слишком
много
лиц
Ont
perdu
leur
"gaieté"...
Потеряли
свою
"радость"...
Et
si
on
parle
Avenir,
И
если
мы
говорим
о
будущем,
Et
si
on
veut
rêver...,
И
если
мы
хотим
мечтать...,
On
peut
s′attendre
au
pire,
Мы
можем
ожидать
худшего,
Et
toujours
s'accrocher!
И
всегда
держаться!
Mais
par
quel
bout
s′y
prendre
Но
с
чего
начать,
Et
par
quoi
commencer...
И
с
чего
начать...
La
famine
ou
les
guerres,
Голод
или
войны,
La
dope,
la
pauvreté...
Наркотики,
нищета...
La
pollution
de
l'air,
Загрязнение
воздуха,
Et
l'ozone
éventrée...
И
дырявый
озоновый
слой...
Les
religions
diverses,
Разные
религии,
Les
maladies
sacrées...
Священные
болезни...
Y′a
peut
être
rien
à
faire
Возможно,
ничего
нельзя
сделать,
Mais
on
peut
en
parler!
Но
мы
можем
об
этом
говорить!
Juste
comme
ça
pour
"savoir",
Просто
чтобы
"знать",
Ou
juste
pour
"rigoler"!
Или
просто
чтобы
"посмеяться"!
Faut
dire
que
c′est
le
bordel,
Надо
сказать,
что
это
бардак,
Qu'il
y
a
de
quoi
s′marrer!
Есть
над
чем
посмеяться!
La
Terre
n'a
plus
ses
ailes,
У
Земли
больше
нет
крыльев,
Venez,
on
va
tomber!
Пойдем,
мы
упадем!
Mais
tout
ça
c′est
"normal"
Но
все
это
"нормально",
L'être
humain
est
"complexe"...!
Человек
"сложен"...!
Dangereux
animal
obsédé
par
son
sexe!
Опасное
животное,
одержимое
сексом!
Il
pense,
il
prie,
il
parle,
Он
думает,
он
молится,
он
говорит,
Il
agit
n′importe
où!
Он
действует
где
попало!
Il
transpire,
se
sent
"mal",
Он
потеет,
ему
"плохо",
Et
viole
un
petit
bout...
И
насилует
малыша...
Y'a
peut
être
rien
à
faire
Возможно,
ничего
нельзя
сделать,
Mais
on
peut
en
pleurer!
Но
мы
можем
плакать!
Juste
comme
ça
pour
"savoir",
Просто
чтобы
"знать",
Comment
ça
fait
de
pleurer!
Каково
это
- плакать!
Faut
dire
que
c'est
le
bordel,
Надо
сказать,
что
это
бардак,
Qu′il
y
a
de
quoi
s′marrer!
Есть
над
чем
посмеяться!
La
Terre
n'a
plus
ses
ailes,
У
Земли
больше
нет
крыльев,
Venez,
on
va
tomber!
Пойдем,
мы
упадем!
Et
tout
ça
pour
se
dire
И
все
это,
чтобы
сказать
себе,
Qu′on
ne
fait
que
passer...
Что
мы
всего
лишь
проходим
мимо...
Imaginez
l'enfer
si
on
devait
tous
rester!!!
Представь
себе
ад,
если
бы
мы
все
должны
были
остаться!!!
Atila...,
les
"Hitler"...,
Аттила...,
"Гитлеры"...,
Quand
on
voit
quel
merdier!
Когда
видишь,
какое
дерьмо!
Ca
on
l′a
remarqué,
Это
мы
заметили,
On
les
a
remplacés!!!
Мы
их
заменили!!!
Y'a
peut
être
rien
à
faire
Возможно,
ничего
нельзя
сделать,
Mais
on
peut
y
penser!
Но
мы
можем
об
этом
подумать!
Juste
comme
ça
pour
"savoir",
Просто
чтобы
"знать",
Comment
ça
fait
de
"penser"!!!
Каково
это
- "думать"!!!
Faut
dire
que
c′est
le
bordel,
Надо
сказать,
что
это
бардак,
Qu'il
y
a
de
quoi
s'marrer!
Есть
над
чем
посмеяться!
La
Terre
n′a
plus
ses
ailes,
У
Земли
больше
нет
крыльев,
Venez,
on
va
tomber!
Пойдем,
мы
упадем!
On
va
tomber!!!
Мы
упадем!!!
On
va
tomber!!!
Мы
упадем!!!
On
va
tomber!!!
Мы
упадем!!!
On
va
tomber...!!!
Мы
упадем...!!!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.