Paroles et traduction Florent Pagny - Pour la vie

Pour la vie

T′as beau te dire plus jamais
T'as beau te dire je connais
T′as beau savoir ne plus y croire
Ne pas vouloir mais c'est trop tard
Tu peux plus rien elle te tient
Elle est là rien que pour toi
Elle est enfant elle est femme
Elle est demoiselle et dame
Elle est perverse elle est tendresse
Elle est sourire elle est vampire
Tu peux rien elle te tient
Elle est arrivée là rien que pour toi
Pour la vie ou pour la nuit
Tu veux l'avoir tu veux savoir
Pour l′envie ou pour l′ennui
Tu veux pouvoir y croire
Tu veux pouvoir avoir trouvé
Celle qui faut pas chercher
Celle que t'attends en séduisant
En les aimant en les aimant
Jusqu′à les oublier
Elle te dit oui elle te dit non
Elle a envie oh et puis non
Elle te sourit elle est à toi
Elle est ta vie elle est plus là
T'as rien vu tu t′en fous
T'as perdu et c′est tout
Ou alors
Elle te dit non mais elle dit oui
Elle redit non elle a envie
Elle est à toi tu l'as vaincue
Elle est ta vie mais t'en veux plus
Elle a rien vu tu t′en fous
T′as perdu et c'est tout
Dans ta vie ou dans tes nuits
Tu veux l′avoir tu veux savoir
Dans l'envie ou dans l′ennui
Tu veux pouvoir y croire
Tu veux pouvoir un jour trouver
Celle qui faut pas chercher
Celle que t'attends en séduisant
En les aimant en attendant
Jusqu′à les oublier
Mais un jour elle apparaît
Elle est là et tu le sais
Elle te regarde elle te connait
Elle est encore plus belle en vrai
Tu es certain que plus rien
Ne pourra arreter ca
Pour la vie pas pour la nuit
Ju vais l'avoir je vais savoir
Pour l'envie pas pour l′ennui
Je veux encore y croire
Je veux pouvoir avoir trouvé
Celle qu′on a tant cherché
Celle qu'on a attendu longtemps
En séduisant en les aimant
En les aimant en les aimant

For Life

You may tell yourself never again
You may tell yourself I know
You may know that you no longer believe
Not to want to but it's too late
You can't do anything anymore, she has you
She's here just for you
She's a child, she's a woman
She's a young lady and a dame
She's perverse, she's tender
She's a smile, she's a vampire
You can't help it, she has you
She came here just for you
For life or for the night
You want to have her, you want to know
For desire or for boredom
You want to be able to believe
You want to have found
The one you shouldn't be looking for
The one you wait for by seducing
By loving them, by loving them
Until you forget them
She tells you yes, she tells you no
She wants to, oh, and no again
She smiles at you, she's yours
She's your life, she's not there anymore
You didn't see anything, you don't care
You've lost and that's it
Or else
She tells you no but she says yes
She says no again, she wants to
She's yours, you've won her over
She's your life but you don't want her anymore
She didn't see anything, you don't care
You've lost and that's it
In your life or in your nights
You want to have her, you want to know
In desire or in boredom
You want to be able to believe
You want to be able to find one day
The one you shouldn't be looking for
The one you wait for by seducing
By loving them, by waiting
Until you forget them
But one day she appears
She is here and you know it
She looks at you, she knows you
She is even more beautiful in real life
You are certain that nothing
Will be able to stop this
For life, not for the night
I will have her, I will know
For desire, not for boredom
I want to believe again
I want to be able to have found
The one we've been looking for so long
The one we've been waiting for a long time
By seducing, by loving them
By loving them, by loving them