Paroles et traduction Florent Pagny - Pour la vie

Pour la vie

T′as beau te dire plus jamais
T'as beau te dire je connais
T′as beau savoir ne plus y croire
Ne pas vouloir mais c'est trop tard
Tu peux plus rien elle te tient
Elle est là rien que pour toi
Elle est enfant elle est femme
Elle est demoiselle et dame
Elle est perverse elle est tendresse
Elle est sourire elle est vampire
Tu peux rien elle te tient
Elle est arrivée là rien que pour toi
Pour la vie ou pour la nuit
Tu veux l'avoir tu veux savoir
Pour l′envie ou pour l′ennui
Tu veux pouvoir y croire
Tu veux pouvoir avoir trouvé
Celle qui faut pas chercher
Celle que t'attends en séduisant
En les aimant en les aimant
Jusqu′à les oublier
Elle te dit oui elle te dit non
Elle a envie oh et puis non
Elle te sourit elle est à toi
Elle est ta vie elle est plus là
T'as rien vu tu t′en fous
T'as perdu et c′est tout
Ou alors
Elle te dit non mais elle dit oui
Elle redit non elle a envie
Elle est à toi tu l'as vaincue
Elle est ta vie mais t'en veux plus
Elle a rien vu tu t′en fous
T′as perdu et c'est tout
Dans ta vie ou dans tes nuits
Tu veux l′avoir tu veux savoir
Dans l'envie ou dans l′ennui
Tu veux pouvoir y croire
Tu veux pouvoir un jour trouver
Celle qui faut pas chercher
Celle que t'attends en séduisant
En les aimant en attendant
Jusqu′à les oublier
Mais un jour elle apparaît
Elle est là et tu le sais
Elle te regarde elle te connait
Elle est encore plus belle en vrai
Tu es certain que plus rien
Ne pourra arreter ca
Pour la vie pas pour la nuit
Ju vais l'avoir je vais savoir
Pour l'envie pas pour l′ennui
Je veux encore y croire
Je veux pouvoir avoir trouvé
Celle qu′on a tant cherché
Celle qu'on a attendu longtemps
En séduisant en les aimant
En les aimant en les aimant

На всю жизнь

Ты можешь говорить себе "больше никогда"
Ты можешь говорить себе "я знаю"
Ты можешь знать, что не стоит больше верить
Не хотеть, но уже слишком поздно
Ты ничего не можешь поделать, она держит тебя
Она здесь, только для тебя
Она ребенок, она женщина
Она девушка и дама
Она порочна, она нежна
Она улыбка, она вампир
Ты ничего не можешь поделать, она держит тебя
Она пришла сюда только для тебя
На всю жизнь или на одну ночь
Ты хочешь ее, ты хочешь знать
Из желания или от скуки
Ты хочешь верить
Ты хочешь верить, что нашел
Ту, которую не нужно искать
Ту, которую ты ждешь, соблазняя
Любя их, любя их
Пока не забудешь
Она говорит тебе "да", она говорит тебе "нет"
Она хочет, о, а потом нет
Она улыбается тебе, она твоя
Она твоя жизнь, ее больше нет
Ты ничего не видел, тебе все равно
Ты проиграл, и это все
Или же
Она говорит тебе "нет", но она говорит "да"
Она снова говорит "нет", она хочет
Она твоя, ты победил ее
Она твоя жизнь, но ты ее больше не хочешь
Она ничего не видела, тебе все равно
Ты проиграл, и это все
В твоей жизни или в твоих ночах
Ты хочешь ее, ты хочешь знать
В желании или в скуке
Ты хочешь верить
Ты хочешь когда-нибудь найти
Ту, которую не нужно искать
Ту, которую ты ждешь, соблазняя
Любя их, ожидая
Пока не забудешь
Но однажды она появляется
Она здесь, и ты это знаешь
Она смотрит на тебя, она знает тебя
Она еще красивее в реальности
Ты уверен, что ничто больше
Не сможет это остановить
На всю жизнь, а не на одну ночь
Я получу ее, я узнаю
Из желания, а не от скуки
Я хочу верить еще
Я хочу верить, что нашел
Ту, которую мы так долго искали
Ту, которую мы так долго ждали
Соблазняя, любя их
Любя их, любя их