Paroles et traduction Florent Pagny - Questions sans reponse (le caprice de Mamou)

Questions sans reponse (le caprice de Mamou)

Questions without Answers (Mamou's Whim)

Les premiers rayons du soleil

The first rays of sunshine

Et encore une nuit sans sommeil

And another sleepless night

Encore une nuit à chercher

Another night searching

Par où il faut passer

For the right path

Je me demande où la vie après la mort

I wonder where life goes after death

Je me demande pourquoi le monde entier a tort

I wonder why the whole world is wrong

Je me demande si la vie a ses raisons

I wonder if life has a purpose

Et si tout ça n′était qu'illusions

And if it's all just an illusion

Et je m′oublie dans mes nuits

And I lose myself in my nights

Et je voyage dans mon lit

And I travel in my bed

Les yeux plantés accrochés au plafond

My eyes fixed on the ceiling

Sans réponse aux questions

With no answers to the questions

J'me demande s'il y a une justice

I wonder if there is justice

Je me demande jusqu′où peuvent aller nos caprices

I wonder how far our whims can go

Je me demande jusqu′où on va pousser le vice

I wonder how far we will push vice

Jusqu'a quand on va rester racistes

How long will we remain racists

Et je m′oublie dans mes nuits

And I lose myself in my nights

Et je voyage dans mon lit

And I travel in my bed

Les yeux plantés accrochés au plafond

My eyes fixed on the ceiling

Sans réponse aux questions

With no answers to the questions

Mais des fois j'imagine

But sometimes I imagine

Oui des fois j′imagine

Yes, sometimes I imagine

Qu'après la mort il y a la vie

That after death there is life

Et qu′il y a la justice aussi

And that there is justice too

Oui des fois j'imagine

Yes, sometimes I imagine

Que le monde entier arrête d'avoir tort

That the whole world stops being wrong

Et que le racisme finit

And that racism ends

Et je m′oublie dans mes nuits

And I lose myself in my nights

Et je m′endors dans mon lit

And I fall asleep in my bed

Les yeux fermés accrochés au plafond

My eyes closed, fixed on the ceiling

Dans mes rêves sans questions

In my dreamless dreams

Pas question de question

No more questions

Évaluez la traduction

Writer(s): florent pagny, kamil rustam, jean yves d'angelo

Album

Merci

date de sortie

06-06-2001

1 Heureux de vivre (malgré tout)
2 Reste chez toi (ce sont des choses qui arrivent)
3 Questions sans reponse (le caprice de Mamou)
4 J'te jure
5 Prends ton temps
6 Presse qui roule
7 On est juste de passage (faut être lucide)
8 Pour la vie (une nuit à Roissy)
9 Emergency (c'est juste pour rire)

Plus d'albums