Paroles et traduction Florent Pagny - Souviens-Toi - Live au Zénith de Toulouse, 2014

Souviens-Toi - Live au Zénith de Toulouse, 2014

Et puis un jour, elle n'est plus seule
Elle vient vous voir, pour vous dire qu'elle va se marier
Ça doit fait un choc, bon je suis à l'abri pour l'instant, Il a que 15 ans mais
Mais quand la chanson est arrivée, et bien j'y est sérieusement pensé
En me disant "en effet, mais qu'est ce que je vais pouvoir te dire?
Je ne sais rien finalement et c'est vrai, nous sommes les arcs
Ce sont les flèches, et on ne sait pas ce qu'ils vont faire
Donc on a rien à les imposé, la seul chose qu'on peut leur dire c'est
Souviens-toi"

Tu ouvres déjà grand tes ailes
Dans le lointain
Et moi j'ai comme un gout de sel
Au creux des mains
Je croyais savoir quoi te dire
Je ne sais rien
Et là-bas dans ton avenir
Il y a quelqu'un

Souviens-toi
Qui tu es, d'où tu viens, ou tu vas
Quelque soit le chemin sous tes pas
De choisir l'amour, quand il viendra
Tout arrive si vite
Souviens-toi
De garder le soleil dans tes bras
D'oublier tous les mauvais endroits
De rêver toujours, envole-toi

À trop vouloir te protéger
Ce serait mal
Un oiseau, c'est fait pour voler
Loin d'une cage
Tu verras avec tes grands yeux
Tu pleureras
Parfois même quand le ciel est bleu
Il y a des vagues

Souviens-toi
Qui tu es, d'où tu viens, ou tu vas
Quelque soit le chemin sous tes pas
De choisir l'amour, quand il viendra
Tu as grandi si vite
Souviens-toi
De garder le soleil dans tes bras
D'oublier tout les mauvais endroits
De rêver toujours, envole-toi

Un beau jour tu te poseras
Sur une branche
Tu y chanteras la chanson
De ton enfance
Puis sur un plus petit que toi
Tu veilleras
Caché dans les plis de son front
Je serais là

Souviens-toi
Qui tu es, d'où tu viens, ou tu vas
Quelque soit le chemin sous tes pas
De choisir l'amour, quand il viendra
La vie passe si vite
Souviens-toi
De garder le soleil dans tes bras
D'oublier tous les mauvais endroits
De rêver toujours, envole-toi

Remember - Live at Zénith de Toulouse, 2014

And then one day, she's not alone anymore
She comes to see you, to tell you she's going to get married
It might be a shock, well, I'm safe for now, He's only 15 but
But when the song came, well, I seriously thought about it
Saying to myself, "indeed, but what can I tell you?
I still don't know anything and it's true, we are the bows
They are the arrows, and we don't know what they will do
So we have nothing to impose on them, the only thing we can tell them is
Remember"

You are already spreading your wings wide
In the distance
And I feel like I have a taste of salt
In the palm of my hands
I thought I knew what to tell you
I actually know nothing
And over there in your future
There is someone

Remember
Who you are, where you come from, where you are going
Whatever the path under your feet
To choose love, when it will come
Everything happens so quickly
Remember
To keep the sun in your arms
To forget all the bad places
To dream always, fly away

By trying too hard to protect you
That would be wrong
A bird is meant to fly
Away from a cage
You will see with your big eyes
You will cry
Sometimes even when the sky is blue
There are waves

Remember
Who you are, where you come from, where you are going
Whatever the path under your feet
To choose love, when it will come
You have grown up so quickly
Remember
To keep the sun in your arms
To forget all the bad places
To dream always, fly away

One day you will settle down
On a branch
You will sing the song there
Of your childhood
Then on a smaller one than you
You will watch over
Hidden in the creases of his forehead
I will be there

Remember
Who you are, where you come from, where you are going
Whatever the path under your feet
To choose love, when it will come
Life passes by so quickly
Remember
To keep the sun in your arms
To forget all the bad places
To dream always, fly away