Paroles et traduction Florent Pagny - Souviens-Toi - Live au Zénith de Toulouse, 2014

Souviens-Toi - Live au Zénith de Toulouse, 2014

Et puis un jour, elle n'est plus seule
Elle vient vous voir, pour vous dire qu'elle va se marier
Ça doit fait un choc, bon je suis à l'abri pour l'instant, Il a que 15 ans mais
Mais quand la chanson est arrivée, et bien j'y est sérieusement pensé
En me disant "en effet, mais qu'est ce que je vais pouvoir te dire?
Je ne sais rien finalement et c'est vrai, nous sommes les arcs
Ce sont les flèches, et on ne sait pas ce qu'ils vont faire
Donc on a rien à les imposé, la seul chose qu'on peut leur dire c'est
Souviens-toi"

Tu ouvres déjà grand tes ailes
Dans le lointain
Et moi j'ai comme un gout de sel
Au creux des mains
Je croyais savoir quoi te dire
Je ne sais rien
Et là-bas dans ton avenir
Il y a quelqu'un

Souviens-toi
Qui tu es, d'où tu viens, ou tu vas
Quelque soit le chemin sous tes pas
De choisir l'amour, quand il viendra
Tout arrive si vite
Souviens-toi
De garder le soleil dans tes bras
D'oublier tous les mauvais endroits
De rêver toujours, envole-toi

À trop vouloir te protéger
Ce serait mal
Un oiseau, c'est fait pour voler
Loin d'une cage
Tu verras avec tes grands yeux
Tu pleureras
Parfois même quand le ciel est bleu
Il y a des vagues

Souviens-toi
Qui tu es, d'où tu viens, ou tu vas
Quelque soit le chemin sous tes pas
De choisir l'amour, quand il viendra
Tu as grandi si vite
Souviens-toi
De garder le soleil dans tes bras
D'oublier tout les mauvais endroits
De rêver toujours, envole-toi

Un beau jour tu te poseras
Sur une branche
Tu y chanteras la chanson
De ton enfance
Puis sur un plus petit que toi
Tu veilleras
Caché dans les plis de son front
Je serais là

Souviens-toi
Qui tu es, d'où tu viens, ou tu vas
Quelque soit le chemin sous tes pas
De choisir l'amour, quand il viendra
La vie passe si vite
Souviens-toi
De garder le soleil dans tes bras
D'oublier tous les mauvais endroits
De rêver toujours, envole-toi

И вот однажды она больше не одна
Она приходит к тебе, чтобы сказать, что собирается выйти замуж.
Это должно быть шоком, ну, на данный момент я немного защищен, ей всего 15, но
Но когда песня вышла, я серьезно задумался об этом.
Фактически, говоря себе, что я смогу сказать?
Я ничего не знаю в конце концов, и это правда, что мы - дуги
Это стрелы, и мы не знаем, что они собираются делать.
Так что нам нечего им навязывать, единственное, что мы можем им сказать, это
Помнить

Ты уже широко раскрываешь крылья
На расстоянии
И я на вкус как соль
На ладони
Я думал, что знаю, что тебе сказать
я ничего не знаю
И там, в твоем будущем
Есть кто-то

Помнить
Кто вы, откуда вы, куда идете
Каким бы ни был путь под твоими ногами
Выбрать любовь, когда она придет
Все происходит так быстро
Помнить
Чтобы солнце было в твоих объятиях
Забыть все плохие места
Всегда мечтать, улетать

Слишком сильное желание защитить себя
было бы плохо
Птица создана, чтобы летать
Вдали от клетки
Ты увидишь своими большими глазами
Ты будешь плакать
Иногда даже когда небо голубое
Есть волны

Помнить
Кто вы, откуда вы, куда идете
Каким бы ни был путь под твоими ногами
Выбрать любовь, когда она придет
Ты так быстро вырос
Помнить
Чтобы солнце было в твоих объятиях
Забыть все плохие места
Всегда мечтать, улетать

В один прекрасный день ты успокоишься
На ветке
Ты споешь там песню
Из твоего детства
Тогда на кого-то меньшего, чем ты
Ты будешь смотреть
Спрятанный в складках лба
я буду там

Помнить
Кто вы, откуда вы, куда идете
Каким бы ни был путь под твоими ногами
Выбрать любовь, когда она придет
Жизнь проходит так быстро
Помнить
Чтобы солнце было в твоих объятиях
Забыть все плохие места
Всегда мечтать, улетать