Paroles et traduction Florent Pagny - Un mot de prevert

Un mot de prevert

Que de certitudes
Et de bonnes intentions
Qui tournent en rond
Heureux qui s′en doute
Conduit sa route
Sans se poser d'questions
Moi je serais toujours là
Où l′on ne m'attends pas

Sur tous les fronts
Sur tous les murs
Je ne graverai qu'un seul mot
Sur chaque pierre
Dans chaque fissure
Sur tous les toits
De tous les monts
Moi je me ferais toujours l′écho
De la seule voix
Qui guide mes pas

Que de bienveillance
Pour donner l′illusion
D'un horizon
On court à l′urgence
Quand les silences
En disent trop long
Je ne serai là où l'on m′attend
Toujours à contre courant

Sur tous les fronts
Sur tous les murs
Je ne graverai qu'un seul mot
Sur chaque pierre
Dans chaque fissure
Sur tous les toits
De tous les monts
Moi je me ferais toujours l′écho
De la seule voix
Qu'il y devant moi
Où l'on ne m′attends pas

Sur tous les fronts
Sur tous les murs
Je ne graverai qu′un seul mot
Sur chaque pierre
Dans chaque fissure
Sur tous les toits
De tous les monts
Moi je me ferais toujours l'écho
De la seule voix
En laquelle je crois

Je saurai partout l′écrire
En braille et en vers
Si j'avais à retenir
Un mot de Prévert

Слово Превера

Сколько же уверенности
И благих намерений,
Что ходят по кругу.
Счастлив тот, кто сомневается,
Идет своим путем,
Не задавая вопросов.
Я же всегда буду там,
Где меня не ждут.

На всех фронтах,
На всех стенах
Я выгравирую лишь одно слово.
На каждом камне,
В каждой трещине,
На всех крышах,
На всех горах.
Я всегда буду эхом
Того единственного голоса,
Что направляет мои шаги.

Сколько же доброжелательности,
Чтобы создать иллюзию
Горизонта.
Мы спешим к неотложному,
Когда молчание
Говорит слишком много.
Я не буду там, где меня ждут,
Всегда против течения.

На всех фронтах,
На всех стенах
Я выгравирую лишь одно слово.
На каждом камне,
В каждой трещине,
На всех крышах,
На всех горах.
Я всегда буду эхом
Того единственного голоса,
Что передо мной,
Где меня не ждут.

На всех фронтах,
На всех стенах
Я выгравирую лишь одно слово.
На каждом камне,
В каждой трещине,
На всех крышах,
На всех горах.
Я всегда буду эхом
Того единственного голоса,
В который я верю.

Я сумею везде его написать,
Шрифтом Брайля и в стихах,
Если бы мне нужно было запомнить
Слово Превера.