Paroles et traduction Florent Pagny - Une place pour moi

Une place pour moi

Le feu peut bien s'y mettre
L'océan s'enflammer
C'est comme une allumette
À côté d'un brasier
Que notre terre sombre
Ou pas c'est comme elle veut
Je suis d'un autre monde
De celui de ses yeux

Elle est ma monomanie
Mon amante amie, ma mie
Que même à demi-mot, je mendie

Tant que sa main me cherche un peu
Tant que je trouve ses yeux
Tant que je l'ai là, près de moi
Là tout près de moi
Tant que sa main me cherche un peu
Tant que je trouve ses yeux
Tant que ses bras cherchent mes bras
Tant qu'elle garde une place pour moi

Que les partis débattent
Que les avis se rangent
Que les sciences constatent
La démission des anges
Que les foules défilent
Que les idées se hurlent
Je ne suis que le fil
De ses points, ses virgules

Chacun fait comme il le voit
Mais ne changez rien pour moi
Je ne risque plus rien, c'est comme ça

Tant que sa main me cherche un peu
Tant que je trouve ses yeux
Tant que je l'ai là, près de moi
Là tout près de moi
Tant que sa main me cherche un peu
Tant que je trouve ses yeux
Tant que ses bras cherchent mes bras
Tant qu'elle garde une place pour moi

Les pluies peuvent être acides (tant que je l'ai là)
Les soleils en plomb (tant que je l'ai là, près de moi)
Qu'on tue qu'on se suicide (tant que je l'ai là)
Qu'on aime l'accordéon (tant que je l'ai là, près de moi)
Les bombes atomiques (tant que je l'ai là)
H ou Z, ça me fait rire (tant que je l'ai là, près de moi)
Y'a que ses rayons X (tant que je l'ai là)
Qui me touchent à mourir (tant que je l'ai là, près de moi)

Tant que sa main me cherche un peu
Tant que je trouve ses yeux
Tant que je l'ai là, près de moi
Là, tout près de moi
Tant que sa main me cherche un peu
Tant que je trouve ses yeux
Tant que ses bras cherchent mes bras
Tant qu'elle garde une place pour moi
Tant que sa main me cherche un peu
Tant que je trouve ses yeux

Место для меня

Пусть себе пылает огонь,
Пусть полыхает океан,
Это как спичка,
Брошенная в костёр.
Пусть наша земля погрузится во тьму,
Или нет, как ей угодно,
Я из другого мира,
Мира твоих глаз.

Ты - моя мания,
Моя возлюбленная, подруга, моя,
Которую я молю даже полусловом.

Пока твоя рука хоть немного ищет мою,
Пока я нахожу твои глаза,
Пока ты здесь, рядом со мной,
Здесь, совсем рядом,
Пока твоя рука хоть немного ищет мою,
Пока я нахожу твои глаза,
Пока твои руки ищут мои,
Пока ты хранишь место для меня.

Пусть партии спорят,
Пусть мнения разделятся,
Пусть ученые констатируют
Бегство ангелов,
Пусть толпы маршируют,
Пусть идеи кричат,
Я всего лишь нить
Твоих точек, твоих запятых.

Каждый поступает, как считает нужным,
Но ради меня ничего не меняй.
Я больше ничем не рискую, так тому и быть.

Пока твоя рука хоть немного ищет мою,
Пока я нахожу твои глаза,
Пока ты здесь, рядом со мной,
Здесь, совсем рядом,
Пока твоя рука хоть немного ищет мою,
Пока я нахожу твои глаза,
Пока твои руки ищут мои,
Пока ты хранишь место для меня.

Пусть дожди будут кислотными (пока ты здесь),
Солнце — свинцовым (пока ты рядом),
Пусть убивают, пусть кончают с собой (пока ты здесь),
Пусть любят аккордеон (пока ты рядом),
Атомные бомбы (пока ты здесь),
H или Z, мне смешно (пока ты рядом),
Лишь твои рентгеновские лучи (пока ты здесь),
Могут убить меня (пока ты рядом).

Пока твоя рука хоть немного ищет мою,
Пока я нахожу твои глаза,
Пока ты здесь, рядом со мной,
Здесь, совсем рядом,
Пока твоя рука хоть немного ищет мою,
Пока я нахожу твои глаза,
Пока твои руки ищут мои,
Пока ты хранишь место для меня.
Пока твоя рука хоть немного ищет мою,
Пока я нахожу твои глаза.