Paroles et traduction Florent Pagny - Une seule journée passée sans elle

Une seule journée passée sans elle

J′ai de la terre sur mes chaussures,
De la boue colle.
Du froid j'ai gard les gercures,
Et la peau brle.
Le vent m′a fait fermer les yeux.
J'ai march des lieues et des lieues
Mais je n'ai rien trouv.
La route fut longue et dure
Et me fit mal aux pieds.
De la poussire sur ma figure
S′tait incruste.
Trbuchant sur les racines,
M′corchant les jambes aux pines,
J'ai travers
Le pays de long en large.
Ma peine fut une lourde charge
A transporter.
Une seule journe passe sans elle
Est une souffrance.
Et mon cur pendu au bout d′une ficelle
Se balance.
Un seul instant sans nouvelles d'elle
Me diminue,
Car un seul instant pass sans elle
Est un instant perdu.
Et le tempo des criquets m′accompagne
Vers mon village ma compagne.
Un vol de tourterelles s'loigne
Et le tempo des criquets m′accompagne.
Je suis sur le chemin du retour
Et j'ai gamberg.
Je lui dirai "Mon amour
Viens prs du verger."
Le ciel m'a ouvert les yeux.
J′ai march des lieues et des lieues
Mais je n′ai rien trouv.
Que de la pluie artificielle
Et des champignons mortels
Pour subsister.
Comprendre fut une lourde tche.
Maintenant je sais mes attaches
Sont ses cots.
Une seule journe passe sans elle
Est une souffrance.
Et mon cur pendu au bout d'une ficelle
Se balance.
Un seul instant sans nouvelles d′elle
Me diminue,
Car un seul instant pass sans elle
Est un instant perdu.
Une seule journe passe sans elle
Est une souffrance.
Et mon cur pendu au bout d'une ficelle
Se balance.
Un seul instant sans nouvelles d′elle
Me diminue,
Car un seul instant pass sans elle
Est un instant perdu.
Et le tempo des criquets m'accompagne
Vers mon village ma compagne.
Un vol de tourterelles s′loigne
Et le tempo des criquets m'accompagne,
Et le tempo des criquets m'accompagne.

A Day Without You

There is dirt on my shoes,
Mud is stuck to them.
I have kept the cracks from the cold,
And my skin burns.
The wind made me close my eyes.
I walked for miles and miles,
But I found nothing.
The road was long and hard
And hurt my feet.
There is dust on my face
That has become embedded.
Tripping over the roots,
Scratching my legs on the pine trees,
I crossed
The country far and wide.
My sorrow was a heavy burden
To carry.
A single day spent without you
Is a torment.
And my heart, hanging at the end of a string,
Swings.
A single moment without news of you
Weakens me,
For a single moment spent without you
Is a moment wasted.
And the tempo of the crickets accompanies me
Towards my village, my companion,
A flight of turtledoves moves away
And the tempo of the crickets accompanies me.
I am on the way back
And I am musing,
I will say to you, "My love,
Come near the orchard."
Heaven has opened my eyes,
I walked for miles and miles,
But I found nothing,
Only artificial rain
And deadly mushrooms
To survive.
Understanding was a heavy task,
Now I know that my ties
Are your sides.
A single day spent without you
Is a torment.
And my heart, hanging at the end of a string,
Swings.
A single moment without news of you
Weakens me,
For a single moment spent without you
Is a moment wasted.
A single day spent without you
Is a torment.
And my heart, hanging at the end of a string,
Swings.
A single moment without news of you
Weakens me,
For a single moment spent without you
Is a moment wasted.
And the tempo of the crickets accompanies me
Towards my village, my companion,
A flight of turtledoves moves away
And the tempo of the crickets accompanies me,
And the tempo of the crickets accompanies me.