Paroles et traduction Florent Pagny - Ça change un homme

Ça change un homme

Ca change un homme de faire du bien
Des petits rien en somme
Du soir au matin
De sentir son coeur qui r? sonne
Comme un simple tambourin
Ca change un homme
Ca change un homme de faire du bien

Ca change un homme d′? tre enfin un soutien
Ne plus etre celui qui d? sar? onne
Qui d? gomme pou un oui, pour un rien
Mais qui enl? ve enfin son uniforme
Qui se met? nu enfin humain
Qui respire comme on s'd? boutonne

Ca change un homme de penser enfin au lendemain
Les nuits les jours s′? taient tout comme
Cette homme l? avait perdu les siens
Il vivait comme on s'abandonne
Sous la pluie, la grele, le crachin
Et aujourd'hui il chantonne
Joli couplet et beau refrain
Le long, le long de la rue pi? tonne

Mais si un jour tu lui pardonne
Si un jour tu le veux bien
Tu verras que de ce bonhomme
Tu verras que de ce vaux-rien
Il ne reste rien en somme
Il ne reste plus qu′un homme qui ne veut que ton bien

Te faire rire tu sais me ferais du bien
Tu sais le rire ca vous d? forme
Tu sais le rire j′en ai plein les mains
Et meme si c'est un peu? norme
Ca change un homme de faire du bien
Ca change un homme de faire du bien
Cet homme la c′est moi en somme
Cet homme la c'est moi et il ne veut que ton bien

It Changes a Man

It changes a man to do good
Little things in sum
From evening to morning
To feel his heart beating
Like a simple tambourine
It changes a man
It changes a man to do good

It changes a man to finally be a support
No longer the one who disappoints
Who erases for a yes, for a nothing
But who finally takes off his uniform
Who undresses as a human
Who breathes as you unbutton

It changes a man to finally think about tomorrow
The nights as the days were all the same
This man had lost his loved ones
He lived like someone who abandoned him
In the rain, the hail, the drizzle
And today he sings
Nice verse and nice chorus
Along the cobblestone street

But if one day you forgive him
If one day you want it
You will see that of this good man
You will see that of this good-for-nothing
There is nothing left in sum
There is only a man who wants your good

Making you laugh, you know, would do me good
You know laughter deforms you
You know laughter, I have it full of my hands
And even if it's a little abnormal
It changes a man to do good
It changes a man to do good
That man, that's me in sum
That man, that's me, and he only wants your good