Paroles et traduction Florent Pagny - Ça Fait Des Nuits (Tant Mieux)

Ça Fait Des Nuits (Tant Mieux)

Ça fait des nuits
Que j′t'aime d′amour
Ça fait du temps
Qu'on s'dit bonjour
Qu′on a du mal à s′retrouver
Qu'on a du mal à s′séparer
Et qu'on serre fort nos deux corps
Et qu′on se caresse les yeux
Qu'on ait raison qu′on ait tort
L'amour a ouvert le feu
Et je t'aime d′amour
Mon amour
Je te vois toujours jolie
Et je crève
Du jour où l′amour
S'en ira sans dire merci
Et je hais déjà tes absences
Et je hais devoir partir
Il parait qu′c'est dans l′espérance
Que la vie doit se construire
Ça fait des nuits
Que j't′aime d'amour
Ça fait du temps qu'on s′dit bonjour
Qu′on a du mal à s'retrouver
Qu′on a du mal à s'séparer
Et qu′on serre fort nos deux corps
Et qu'on se caresse les yeux
Qu′on ait raison qu'on ait tort
L'amour a ouvert le feu
C′est parti pour un tour de manège
C′est parti pour un morceau de vie
Souviens-toi de la neige
La première fois qu'on s′est compris
Le premier regard de l'amour
Le premier coup est parti
Il nous emmène dans des toujours
Et nous porte dans son lit
Et je t′aime d'amour
Mon amour
Je te vois toujours jolie
Et je crève du jour où l′amour
S'en ira sans dire merci
Et je lève mon verre à ton corps
Et je t'aime toujours encore
Et je t′espère dans ce décor
J′ai envie de toi trop fort
Que tu me dises
Que tu m'aimes d′amour
Que tu me dises que t'as envie
Envie de dire pour toujours
Envie de dire pour la vie
Et je hais toujours tes absences
Et je hais devoir partir
Dans la folie de l′espérance
Avec toi je veux construire
Ça fait des nuits
Que j't′aime d'amour
Ça fait du temps qu'on s′dit bonjour
Qu′on a du mal à s'retrouver
Qu′on a du mal à s'séparer
Et qu′on serre fort nos deux corps
Et qu'on se caresse les yeux
Qu′on ait raison qu'on ait tort
L'amour a ouvert le feu.

It's Been Nights (All the Better)

It's been nights
That I've loved you
It's been a while
That we've said hello
That we've struggled to meet
That we've struggled to part
And that we hold our two bodies tight
And that we caress our eyes
Whether we're right or wrong
Love has opened fire
And I love you
My love
I always see you pretty
And I die
The day when love
Will leave without saying thank you
And I already hate your absences
And I hate having to leave
They say it's in hope
That life must be built
It's been nights
That I've loved you
It's been a while since we said hello
That we've struggled to meet
That we've struggled to part
And that we hold our two bodies tight
And that we caress our eyes
Whether we're right or wrong
Love has opened fire
It's set off for a turn on the merry-go-round
It's set off for a piece of life
Remember the snow
The first time we understood each other
The first look of love
The first blow has struck
It carries us into forever
And carries us in its bed
And I love you
My love
I always see you pretty
And I die of the day when love
Will leave without saying thank you
And I raise my glass to your body
And I still love you
And I hope for you in this setting
I desire you too much
For you to tell me
That you love me
That you tell me you desire
Desire to say forever
Desire to say for life
And I still hate your absences
And I hate having to leave
In the madness of hope
With you I want to build
It's been nights
That I've loved you
It's been a while since we said hello
That we've struggled to meet
That we've struggled to part
And that we hold our two bodies tight
And that we caress our eyes
Whether we're right or wrong
Love has opened fire.